1
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
2
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
4
00:01:24,450 --> 00:01:26,030
Equipe 4, fixation terminée.
5
00:01:26,220 --> 00:01:26,870
Bien reçu.
6
00:01:27,740 --> 00:01:29,360
Ici l'équipe 2, fixation terminée.
7
00:01:29,720 --> 00:01:30,660
Équipe 2, Roger ça.
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,610
Equipe 3, fixation OK.
9
00:01:32,990 --> 00:01:33,960
Equipe 1, complète.
10
00:01:34,310 --> 00:01:35,220
Roger.
11
00:01:35,360 --> 00:01:35,990
Inspecteur!
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,990
Nous sommes tous en position !
13
00:01:38,100 --> 00:01:38,640
Mmmm.
14
00:01:39,490 --> 00:01:41,520
Team Infiltration, quel est l'état à l'intérieur ?
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,420
Comme vous le soupçonniez, tous les systèmes de sécurité ont été détruits.
16
00:01:45,780 --> 00:01:46,880
Et le diamant ?
17
00:01:48,020 --> 00:01:48,640
C'est parti.
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,020
L'affaire est cassée.
19
00:01:50,550 --> 00:01:51,460
C'est l'équipe B.
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,460
Nous sommes arrivés au bas de l'escalier de secours.
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
Nous allons maintenant monter.
22
00:01:55,820 --> 00:01:57,550
Il n'est pas nécessaire de parler bas.
23
00:01:58,010 --> 00:01:59,760
Montez comme si vous essayiez de le coincer.
24
00:02:00,150 --> 00:02:00,770
Bien reçu.
25
00:02:01,190 --> 00:02:03,270
D'accord, réévaluons notre plan.
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,320
Peu importe d'où il s'envole,
27
00:02:05,530 --> 00:02:06,970
nos quatre courants-jets
28
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
faites-le exploser jusqu'à la rivière Tsukishima.
29
00:02:09,780 --> 00:02:12,830
Enfin, nous vous éliminerons comme un poisson rouge.
30
00:02:13,220 --> 00:02:15,610
Je ne te laisserai pas t'échapper de tous les jours.
31
00:02:15,610 --> 00:02:17,680
Les vents seront-ils en notre faveur ?
32
00:02:18,100 --> 00:02:20,220
Il est possible qu'il attaque avec son pistolet à cartes.
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
Ses munitions sont dures, mais ce ne sont que des cartes.
34
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
Il n'est pas possible qu'ils soient résistants au vent.
35
00:02:26,090 --> 00:02:29,650
Il étend sa cape en cerf-volant et tire des cartes...
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,930
Il agit calmement, mais il est faible face au vent.
37
00:02:33,070 --> 00:02:33,720
Ouais...
38
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
ENFANT ! ENFANT! ENFANT! ENFANT!
39
00:02:42,110 --> 00:02:42,590
Inspecteur!
40
00:02:43,590 --> 00:02:44,750
Et voilà, KID.
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
Tout le monde, mettez-vous en position !
42
00:02:46,440 --> 00:02:46,810
Oui Monsieur!
43
00:02:52,910 --> 00:02:54,930
J'ai certainement pris le diamant.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,100
Qui diable est-il ?
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
L’opération Catch KID commence !
46
00:03:05,550 --> 00:03:07,200
Tank, démarre les turbines !
47
00:03:17,890 --> 00:03:18,920
KID se dirige vers l'est !
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,040
Équipes 2 et 4, optez pour le modèle B !
49
00:03:28,570 --> 00:03:29,270
Nous allons le capturer !
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Prends ça, KID !
51
00:03:33,730 --> 00:03:35,810
Il est tellement surpris qu'il ne peut pas sortir son cerf-volant, hein !?
52
00:03:36,080 --> 00:03:37,450
Il est à 50m de la rivière Tsukishima !
53
00:03:39,060 --> 00:03:41,990
Team Tsukishima River, commencez à tirer !
54
00:03:56,700 --> 00:03:58,190
KID a tiré avec une arme à feu !
55
00:03:58,500 --> 00:03:59,560
Il a tiré avec une arme à feu !
56
00:04:00,070 --> 00:04:02,460
KID a utilisé une vraie arme... ?
57
00:04:05,030 --> 00:04:06,860
Yahoo!
58
00:04:07,920 --> 00:04:09,870
KID a détourné un navire et s'enfuit.
59
00:04:10,240 --> 00:04:11,620
Il remonte la rivière Tsukishima !
60
00:04:12,060 --> 00:04:13,220
Qu'est-il arrivé aux hélicoptères !?
61
00:04:13,550 --> 00:04:15,610
Nous n'avons préparé aucun hélicoptère pour cette opération.
62
00:04:16,090 --> 00:04:18,590
KID a utilisé une vraie arme... ?
63
00:04:16,980 --> 00:04:18,900
Les garde-côtes et les navires sont prêts !
64
00:04:19,140 --> 00:04:20,370
À l'écart !
65
00:04:20,590 --> 00:04:22,630
Pourquoi étendez-vous le net ici !?
66
00:04:23,020 --> 00:04:24,680
Nous ne pouvons pas le poursuivre !
67
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
Tiens-le là, KID !
68
00:04:49,500 --> 00:04:50,460
Je ne te laisserai pas t'enfuir !
69
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Vous n’êtes pas du genre à arrêter si facilement, n’est-ce pas ?
70
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Ce style d'épée...
71
00:06:44,230 --> 00:06:45,350
Alors voilà, c'est comme ça...
72
00:06:45,820 --> 00:06:47,700
Tu aurais dû le dire dès le début...
73
00:06:56,410 --> 00:06:57,830
... Lupin III !
74
00:06:59,870 --> 00:07:00,930
LUPIN III
75
00:06:59,870 --> 00:07:00,380
LUPIN III
76
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
77
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
78
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
79
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
80
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
81
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
82
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
83
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
84
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
85
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
86
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
87
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
88
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
89
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
90
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
91
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
92
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
CONAN
93
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
CONAN
94
00:07:01,790 --> 00:07:01,840
DÉTECTIVE
95
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
96
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
97
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
98
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
99
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
100
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
101
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
102
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
103
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
104
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
105
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
106
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
107
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
108
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
109
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
110
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
111
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
112
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
113
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
114
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
115
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
116
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
117
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
118
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
119
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
120
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
121
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
122
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
123
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
124
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
125
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
126
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
127
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
128
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
129
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
130
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
131
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
132
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
133
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
134
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
135
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
136
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
137
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
138
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
139
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
CONAN
140
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
DÉTECTIVE
141
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
DÉTECTIVE
142
00:07:11,160 --> 00:07:12,810
Son nom est Lupin III.
143
00:07:13,330 --> 00:07:14,770
Un voleur actif dans le monde entier...
144
00:07:15,190 --> 00:07:17,080
Il s'enfuit toujours avec sa cible.
145
00:07:17,300 --> 00:07:18,890
Un maître voleur insaisissable.
146
00:07:20,160 --> 00:07:21,590
Son partenaire est Jigen Daisuke.
147
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
Un professionnel avec une dégaine rapide de 0,3 seconde.
148
00:07:26,580 --> 00:07:28,330
Un tireur courtois et cool.
149
00:07:27,570 --> 00:07:27,660
Ne m'appelle pas papa !
150
00:07:27,660 --> 00:07:27,790
Ne m'appelle pas papa !
151
00:07:27,790 --> 00:07:28,660
Ne m'appelle pas papa !
152
00:07:29,880 --> 00:07:31,860
Ishikawa Goemon XIII.
153
00:07:32,270 --> 00:07:35,510
C'est un expert en tir d'épée et il peut tout couper en deux.
154
00:07:35,880 --> 00:07:37,830
C'est une personne dangereuse à mettre en colère.
155
00:07:41,430 --> 00:07:42,660
Et enfin...
156
00:07:43,540 --> 00:07:45,440
... la mystérieuse dame, Mine Fujiko.
157
00:07:47,020 --> 00:07:48,720
Une voleuse ou une espionne.
158
00:07:49,060 --> 00:07:50,290
Même Lupin ne le sait pas.
159
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
Il a toujours des ennuis à cause d'elle,
160
00:07:52,870 --> 00:07:54,310
alors pourquoi l'inclut-il comme amie ?
161
00:07:55,790 --> 00:07:57,890
Lupin est doux contre les mignonnes.
162
00:07:58,310 --> 00:07:58,960
Il semble donc.
163
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
Personnel :
Hubuki - Traducteur, QC, minuteur et compositeur
Alina - Rédactrice et QC
Iroshiroi - Traducteur, TLC et QC
Melody - Editeur et QC
Leon - Encodeur et distribution
164
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
Personnel :
Hubuki - Traducteur, QC, minuteur et compositeur
Alina - Rédactrice et QC
Iroshiroi - Traducteur, TLC et QC
Melody - Editeur et QC\
Leon - Encodeur et distribution
165
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
C'est le détective du lycée Kudou Shinichi.
166
00:08:09,280 --> 00:08:13,300
Alors qu'il visite un parc d'attractions avec son ami d'enfance et camarade de classe, Mouri Ran...
167
00:08:13,840 --> 00:08:17,850
Il a vu des hommes effrayants en noir au milieu d'une transaction suspecte.
168
00:08:18,600 --> 00:08:21,020
Tout en étant occupé à observer l'accord,
169
00:08:21,400 --> 00:08:24,740
il n'a pas remarqué que son partenaire se faufilait derrière lui.
170
00:08:25,330 --> 00:08:27,450
Cet homme l'a forcé à avaler du poison.
171
00:08:27,890 --> 00:08:28,720
Et quand il est arrivé...
172
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
Quelle surprise !
173
00:08:30,780 --> 00:08:32,960
Son corps avait rétréci.
174
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Et donc...
175
00:08:34,600 --> 00:08:36,970
Si ces gars découvraient que Kudou Shinichi était toujours en vie,
176
00:08:37,420 --> 00:08:40,740
ils le poursuivraient à nouveau et mettraient en danger ceux qui l'entouraient.
177
00:08:41,440 --> 00:08:44,140
Kudou Shinichi a donc décidé de cacher sa véritable identité.
178
00:08:44,370 --> 00:08:45,870
Il s'est nommé Edogawa Conan.
179
00:08:46,210 --> 00:08:50,810
Il a emménagé avec Ran et son père, qui est détective.
180
00:08:54,190 --> 00:08:55,100
Peu importe.
181
00:08:55,170 --> 00:08:56,920
Je vais juste demander à KID-sama.
182
00:08:56,970 --> 00:08:58,540
"K-KID-sama" ?
183
00:08:58,620 --> 00:08:59,820
Kaitou Kid.
184
00:09:00,090 --> 00:09:00,760
Je ne sais pas ?
185
00:09:00,840 --> 00:09:01,710
Je sais !
186
00:09:02,050 --> 00:09:04,620
Ce type s'appelle le « Magicien au clair de lune », mais
187
00:09:04,750 --> 00:09:06,970
il n'est encore qu'un gamin de lycée.
188
00:09:07,020 --> 00:09:08,280
Oh, merveilleux !
189
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
Hé, hé, lequel ? Quel lycée ?
190
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Dis-moi, Lupin.
191
00:09:13,420 --> 00:09:16,440
Comme vous l'avez demandé, je l'ai volé déguisé en KID-sama.
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,810
Bonsoir, Lupin-kun.
193
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
C'était un spectacle assez flashy.
194
00:09:28,620 --> 00:09:30,990
Si vous le savez déjà, allons droit au but.
195
00:09:31,530 --> 00:09:33,500
Désactivez la bombe maintenant.
196
00:09:34,100 --> 00:09:35,940
Ça… je ne peux pas le faire.
197
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Excusez-moi?
198
00:09:37,530 --> 00:09:41,170
Pour voir si vous écouteriez vraiment une femme...
199
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
Je pensais que je parierais ma confiance là-dessus.
200
00:09:43,950 --> 00:09:44,880
Un test, hein ?
201
00:09:45,410 --> 00:09:46,000
Autrement dit...
202
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
... une certaine personne vous a recommandé.
203
00:09:50,480 --> 00:09:53,650
Ils ont dit que la seule personne qui peut voler le Cherry Sapphire est Lupin III ;
204
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
tu es le seul.
205
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
Merci.
206
00:09:57,040 --> 00:09:57,650
Donc?
207
00:09:58,020 --> 00:09:59,670
Je suppose que j'ai réussi le test ?
208
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Bien sûr.
209
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
Je vous contacterai une fois que vous aurez reçu le Cherry Sapphire.
210
00:10:06,010 --> 00:10:08,790
C’est à ce moment-là que je désactiverai la bombe sur elle.
211
00:10:10,000 --> 00:10:10,890
Oh, encore une chose.
212
00:10:11,650 --> 00:10:14,700
Je pense que c'est une perte de temps d'essayer de retrouver ce numéro.
213
00:10:15,290 --> 00:10:16,320
On dirait.
214
00:10:16,790 --> 00:10:19,030
Au fait, où se situe le signal ?
215
00:10:19,390 --> 00:10:21,900
Avant, c'était dans les montagnes, mais
216
00:10:22,040 --> 00:10:24,340
maintenant, cela signifie que vous êtes au-dessus de l'Amérique.
217
00:10:25,070 --> 00:10:26,200
J'ai arrêté, j'ai arrêté.
218
00:10:26,470 --> 00:10:27,810
J'obéirai docilement.
219
00:10:28,530 --> 00:10:30,830
Puisque tu es une personne que je devrais prendre au sérieux.
220
00:10:31,670 --> 00:10:33,530
Je n'oublierai jamais aussi,
221
00:10:33,940 --> 00:10:37,010
que mon adversaire est Lupin III.
222
00:10:49,920 --> 00:10:50,400
Hein?
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
C'est parfaitement coupé en deux.
224
00:10:58,910 --> 00:11:00,940
Comment a-t-il fait ?
225
00:11:01,480 --> 00:11:03,230
Jusqu'aux circuits à l'intérieur...
226
00:11:04,510 --> 00:11:06,040
Comme c'est terrifiant...
227
00:11:06,770 --> 00:11:10,160
On dirait que vous êtes plus adapté à celui-ci.
228
00:11:11,020 --> 00:11:14,380
Il l'a mis dans le seau ? Je ne le comprends tout simplement pas.
229
00:11:14,900 --> 00:11:17,050
Il voulait juste créer une scène, n'est-ce pas ?
230
00:11:17,720 --> 00:11:19,980
La police est allée loin pour le coincer...
231
00:11:20,800 --> 00:11:22,820
Conan-kun regarde la télévision tout le temps.
232
00:11:24,040 --> 00:11:24,930
Il baisse les yeux.
233
00:11:25,350 --> 00:11:26,700
Comme d'habitude,
234
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
il fait toujours tout tout seul.
235
00:11:28,940 --> 00:11:31,080
Il a été vaincu par un gars nommé Goemon, n'est-ce pas ?
236
00:11:31,460 --> 00:11:36,200
Partout, les nouvelles disent que Lupin III est au Japon.
237
00:11:36,530 --> 00:11:38,590
Goemon est l'ami de Lupin, n'est-ce pas ?
238
00:11:38,810 --> 00:11:40,530
Cela signifie-t-il qu'il est venu dans cette ville ?
239
00:11:40,950 --> 00:11:43,730
C'est l'heure de votre quiz tant attendu.
240
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
Un autre quiz ridicule ?
241
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
Je ne suis pas vraiment d'humeur...
242
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Nous ne l'attendions même pas.
243
00:11:52,700 --> 00:11:55,260
Les gars, faites quelque chose.
244
00:11:55,840 --> 00:11:58,070
Rien ne commencera sans cela, n'est-ce pas ?
245
00:11:57,560 --> 00:11:59,420
Je suis extrêmement excité!
246
00:11:59,430 --> 00:12:00,800
Je me demande si Ayumi comprendra !?
247
00:12:01,430 --> 00:12:03,900
C'est totalement évident si c'est comme ça...
248
00:12:05,110 --> 00:12:07,300
J'ai même préparé un tableau blanc aujourd'hui.
249
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
Ouais!
250
00:12:10,210 --> 00:12:11,180
Nous attendions !
251
00:12:11,640 --> 00:12:13,170
Le professeur est le meilleur !
252
00:12:13,240 --> 00:12:14,470
Regardez par ici !
253
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
Je cherche.
254
00:12:16,270 --> 00:12:20,270
Parmi ces quatre haricots, l'un d'eux est le préféré de Lupin.
255
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Quels sont les haricots préférés de Lupin ?
256
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Fèves de soja
257
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Haricots rouges
258
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Fèves
259
00:12:15,860 --> 00:12:16,990
Pois verts
260
00:12:16,990 --> 00:12:17,080
Pois verts
261
00:12:17,080 --> 00:12:17,160
Pois verts
262
00:12:17,160 --> 00:12:17,250
Pois verts
263
00:12:17,250 --> 00:12:17,330
Pois verts
264
00:12:17,330 --> 00:12:18,910
Pois verts
265
00:12:18,910 --> 00:12:19,000
Pois verts
266
00:12:19,000 --> 00:12:19,080
Pois verts
267
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Pois verts
268
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fèves de soja
269
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Haricots rouges
270
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fèves
271
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Haricots verts
272
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Maintenant, savez-vous lequel ?
273
00:12:23,430 --> 00:12:25,660
Je vais vous donner cinq minutes pour y réfléchir.
274
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5 minutes plus tard
275
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5 minutes plus tard
276
00:12:27,210 --> 00:12:29,120
D'accord, tu as compris ?
277
00:12:29,200 --> 00:12:29,850
C'était rapide !
278
00:12:29,950 --> 00:12:32,950
C'est pareil si vous le mangez.
279
00:12:33,040 --> 00:12:37,340
Genta-kun, tu dois réfléchir davantage aux haricots.
280
00:12:37,770 --> 00:12:39,380
La réponse est trois, les fèves.
281
00:12:39,750 --> 00:12:41,440
Oh, pourquoi ça ?
282
00:12:42,050 --> 00:12:45,370
À l'exception des fèves, ce sont tous des aliments alcalins,
283
00:12:45,820 --> 00:12:48,930
mais seules les fèves sont des aliments acides, non ?
284
00:12:45,900 --> 00:12:51,590
Sansei = III
Sansei = acide
285
00:12:49,200 --> 00:12:50,670
"Nourriture acide" ?
286
00:12:50,740 --> 00:12:51,510
Je ne comprends pas...
287
00:12:52,850 --> 00:12:53,950
Ouh !
288
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
Fèves de soja
289
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
Haricots rouges
290
00:12:53,940 --> 00:12:54,240
Fèves
291
00:12:54,240 --> 00:12:54,320
Fèves
292
00:12:54,320 --> 00:12:54,410
Fèves
293
00:12:54,410 --> 00:12:55,490
Fèves
294
00:12:55,490 --> 00:12:55,530
Fèves
295
00:12:53,940 --> 00:12:54,160
Pois verts
296
00:12:54,270 --> 00:12:55,530
Pois verts
297
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
Lupin
298
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
III
299
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
(Acide)
300
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
Lupin...!
301
00:12:55,680 --> 00:12:57,810
... III !
302
00:12:58,010 --> 00:13:00,070
Hourra! Hourra!
303
00:13:00,260 --> 00:13:01,360
Hourra!
304
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
Cherchez-vous la bagarre ?
305
00:13:03,570 --> 00:13:07,180
Ce matin, l'idole italienne Emilio Baretti est arrivée.
306
00:13:07,540 --> 00:13:10,000
C'est un gars qui voyage partout dans le monde.
307
00:13:11,580 --> 00:13:14,110
Et là, je pensais que je n'allais plus jamais le revoir...
308
00:13:14,590 --> 00:13:18,330
Génial ! Emilio donne un concert live au Japon, Conan-kun !
309
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Noble
310
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Émilie
311
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Le Japon !!
312
00:13:18,440 --> 00:13:20,850
Le noble chanteur, Emilio Baretti.
313
00:13:21,160 --> 00:13:23,190
Il est très populaire au Japon.
314
00:13:23,370 --> 00:13:24,940
Mon petit frère.
315
00:13:25,000 --> 00:13:25,880
OMS?
316
00:13:26,290 --> 00:13:26,980
Avez-vous vu?
317
00:13:27,080 --> 00:13:27,780
Je l'ai vu.
318
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
N'était-elle pas incroyable ?
319
00:13:30,930 --> 00:13:32,200
Elle était incroyable.
320
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Probablement le gérant ?
321
00:13:35,110 --> 00:13:37,190
C’était une très belle dame, n’est-ce pas !?
322
00:13:37,300 --> 00:13:38,470
Droite!?
323
00:13:38,760 --> 00:13:41,270
Même s'ils sont encore des enfants, les garçons resteront des garçons, hein...
324
00:13:41,590 --> 00:13:44,360
Se faire voler leur cœur par de belles femmes...
325
00:13:46,070 --> 00:13:47,520
Aucun commentaire.
326
00:13:49,950 --> 00:13:51,480
C'était Aneda, en direct.
327
00:13:51,640 --> 00:13:54,870
Wow, une étoile incroyable est arrivée, n'est-ce pas !?
328
00:13:55,180 --> 00:13:56,070
Cela ne fait aucun doute !
329
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
C'était définitivement Jigen Daisuke !
330
00:14:02,100 --> 00:14:04,130
Même Conan-kun !
331
00:14:03,420 --> 00:14:05,190
Hein ? Quoi? Vous avez tort !
332
00:14:05,220 --> 00:14:06,690
C'est le pire, hein ?
333
00:14:06,720 --> 00:14:08,490
Incroyable.
334
00:14:07,890 --> 00:14:08,980
Vous les gars...!
335
00:14:08,600 --> 00:14:10,470
Vous cherchiez !
336
00:14:09,370 --> 00:14:10,470
Je ne cherchais pas !
337
00:14:14,670 --> 00:14:16,800
C'est le diamant qu'il a volé par erreur
338
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
et ce sont les balles collées à la grue.
339
00:14:20,550 --> 00:14:21,870
"Par erreur"?
340
00:14:22,170 --> 00:14:23,390
Ferait-il une erreur ?
341
00:14:23,900 --> 00:14:24,850
C'est Lupin pour toi.
342
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
Contre-mesure Lupin III
343
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
Où se cache la bande de Lupin ?
344
00:14:25,320 --> 00:14:27,190
Il a eu la peine de se déguiser en KID,
345
00:14:27,710 --> 00:14:31,600
a volé un diamant dont on ne voulait plus et l'a jeté dans le seau d'un pêcheur...
346
00:14:32,050 --> 00:14:33,170
Sans aucun doute,
347
00:14:34,120 --> 00:14:35,690
il nous défie.
348
00:14:36,450 --> 00:14:37,130
Un défi...
349
00:14:37,830 --> 00:14:39,680
Ses intentions sont un mystère complet.
350
00:14:41,010 --> 00:14:44,070
Est-ce qu'il s'amuse comme d'habitude, inspecteur Zenigata ?
351
00:14:45,390 --> 00:14:49,120
Le bijou qu'il recherche cette fois-ci est le Cherry Sapphire.
352
00:14:47,110 --> 00:14:48,320
OIPC....
353
00:14:49,460 --> 00:14:50,940
Vous le connaissez, n'est-ce pas, Takagi-kun ?
354
00:14:51,450 --> 00:14:55,700
Un membre de l'ICPO qui est seul chargé de capturer Lupin III.
355
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
Merci. Je m'appelle Zenigata.
356
00:14:58,700 --> 00:14:59,330
Inspecteur.
357
00:14:59,680 --> 00:15:02,100
Lupin s'amuse-t-il toujours ?
358
00:15:02,510 --> 00:15:03,680
Il le fait.
359
00:15:03,700 --> 00:15:06,260
Les gars, je pense qu'il vaut mieux penser rationnellement.
360
00:15:06,780 --> 00:15:10,720
Alors quelle est votre raison pour penser qu'il en veut vraiment au Cherry Sapphire ?
361
00:15:10,890 --> 00:15:11,900
Ouais.
362
00:15:12,070 --> 00:15:13,660
Il pourrait encore s'amuser.
363
00:15:13,780 --> 00:15:14,490
J'ai reçu un texto.
364
00:15:14,540 --> 00:15:16,600
Quoi!? Vous recevez des SMS de sa part !?
365
00:15:16,880 --> 00:15:17,480
Je fais.
366
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
Cependant, il ne répond pas.
367
00:15:18,980 --> 00:15:20,190
Il communique par SMS, hein ?
368
00:15:21,250 --> 00:15:21,670
Tu veux voir ?
369
00:15:21,680 --> 00:15:22,850
Oui, nous voulons voir !
370
00:15:22,860 --> 00:15:24,640
Hé, hé, vous les gars...
371
00:15:25,940 --> 00:15:26,760
Inspecteur Megure.
372
00:15:26,900 --> 00:15:28,760
Puis-je emprunter quelqu'un d'ici ?
373
00:15:29,230 --> 00:15:30,760
Cela ne me dérange pas.
374
00:15:31,220 --> 00:15:32,580
Mais qu'ils soient ou non aptes à faire ce travail...
375
00:15:32,920 --> 00:15:33,570
« Fit pour le travail » !?
376
00:15:33,600 --> 00:15:34,030
Hein?
377
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Puis-je participer à la capture de Lupin ?
378
00:15:36,280 --> 00:15:38,830
À l'origine, la Division 2 était aux commandes, mais...
379
00:15:39,790 --> 00:15:43,100
L'inspecteur Nakamori n'a pas été autorisé à participer.
380
00:15:43,390 --> 00:15:45,980
Il a gâché la rivière Tsukishima...
381
00:15:46,270 --> 00:15:46,760
Alors...!
382
00:15:46,810 --> 00:15:48,810
À titre de cas particulier, quelques-uns d'ici le feront...
383
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
Moi ! Moi! Moi! Moi!!
384
00:15:51,130 --> 00:15:52,310
M-Moi aussi !
385
00:15:54,890 --> 00:15:58,410
Dire que je participe à la capture de Lupin...
386
00:15:58,650 --> 00:16:02,030
Lupin III est le premier amour de Satou-san.
387
00:16:02,160 --> 00:16:02,760
Takagi-kun !
388
00:16:03,540 --> 00:16:04,370
Je vois.
389
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Alors je dirai ceci maintenant...
390
00:16:06,750 --> 00:16:10,080
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas adhéré pour cette raison...
391
00:16:10,460 --> 00:16:11,540
C'est bien.
392
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
Arrêter votre premier amour...
393
00:16:15,080 --> 00:16:17,100
Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre l'arrête, n'est-ce pas ?
394
00:16:17,990 --> 00:16:19,100
J'ai hâte d'y être.
395
00:16:19,520 --> 00:16:20,540
Inspecteur Zenigata...
396
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
Je ferai de mon mieux.
397
00:16:26,430 --> 00:16:29,210
Désolé, mais... J'aime aussi Lupin.
398
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
C'est hilarant que quelqu'un se gare ici.
399
00:16:35,010 --> 00:16:38,060
Nous allons vous apprendre ce que signifie jouer avec le contrôle de la circulation.
400
00:16:38,470 --> 00:16:41,670
La plaque d'immatriculation ne peut pas être vérifiée.
Je me demande ce que cela signifie, Senpai.
401
00:16:42,820 --> 00:16:45,390
Ça veut dire que ce n'est pas juste un faux numéro ordinaire, hein ?
402
00:16:45,640 --> 00:16:47,890
Il pourrait s'agir d'une organisation suspecte...
403
00:16:48,490 --> 00:16:50,180
Cela déborde de méfiance.
404
00:16:50,350 --> 00:16:52,160
Est-ce qu'on dit encore « suintant » ?
405
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Quoi? Personne ne le dit plus ?
406
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
Vous vous êtes garé ici ?
407
00:16:59,780 --> 00:17:00,360
Mhm.
408
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Service de la circulation au 2e étage.
Viens le chercher
409
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
C'était une voiture d'Interpol.
410
00:17:03,140 --> 00:17:05,790
Notre contrôle de la circulation ne comprendrait pas cela.
411
00:17:06,330 --> 00:17:07,930
C'était probablement l'œuvre du duo Miyamoto-Miike.
412
00:17:08,600 --> 00:17:09,980
Je vais au service de contrôle de la circulation !
413
00:17:11,150 --> 00:17:12,430
Je me demande si j'ai été facturé...
414
00:17:15,470 --> 00:17:16,520
Sonoko.
415
00:17:17,060 --> 00:17:18,450
Oui, oui ? Quoi de neuf?
416
00:17:19,520 --> 00:17:21,150
La télé ? Tout de suite?
417
00:17:20,100 --> 00:17:21,690
Bienvenue au Japon.
418
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
Quel est votre plat japonais préféré ?
419
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Noble
420
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Émilie
421
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Le Japon !!
422
00:17:23,670 --> 00:17:25,360
Natto = Haricots fermentés
423
00:17:23,840 --> 00:17:24,340
Natto.
424
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
Ouais, je regarde.
425
00:17:24,650 --> 00:17:27,060
Demain après l'école, allons le rencontrer.
426
00:17:28,560 --> 00:17:30,180
Oui, Émilio !
427
00:17:30,610 --> 00:17:34,180
La vraie affaire !
Je sais dans quel hôtel il loge.
428
00:17:34,420 --> 00:17:35,860
Pas question, pas question !
429
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
Comment sais-tu quelque chose comme ça ?
430
00:17:37,900 --> 00:17:41,340
Il suffisait de leur dire qui je suis.
431
00:17:41,770 --> 00:17:43,370
C'est tout ce que tu avais à faire ?
432
00:17:43,650 --> 00:17:45,670
Mais bon, qu’en est-il des informations personnelles ?
433
00:17:47,450 --> 00:17:49,850
Aucun problème. D'accord. Là?
434
00:17:50,000 --> 00:17:50,540
Hein?
435
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
Au revoir. Mhm. À demain.
436
00:17:53,780 --> 00:17:56,690
Mon, même Manager-san est magnifique.
437
00:17:56,700 --> 00:17:57,890
Qu'est-ce que tu dis?
438
00:17:57,910 --> 00:18:02,560
Bon sang, Sonoko.
Nous pourrons parler des devoirs demain.
439
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
Tu peux rencontrer Emilio ?
440
00:18:04,200 --> 00:18:04,740
Hein !?
441
00:18:04,990 --> 00:18:05,960
Bon sang !
442
00:18:06,840 --> 00:18:08,540
Magnifique gérante !
443
00:18:09,010 --> 00:18:10,930
Vous êtes au même niveau que Genta et Mitsuhiko...
444
00:18:11,460 --> 00:18:12,540
J'y vais aussi !
445
00:18:12,750 --> 00:18:13,490
Hein !?
446
00:18:21,530 --> 00:18:23,660
Est-ce nécessaire ?
447
00:18:24,060 --> 00:18:25,910
C'est typique qu'il s'échappe en utilisant un hélicoptère.
448
00:18:26,150 --> 00:18:28,420
Vous allez l'abattre ?
449
00:18:29,380 --> 00:18:31,360
Est-ce vraiment bien ?
450
00:18:31,960 --> 00:18:33,770
Il serait peut-être préférable de déménager...
451
00:18:34,340 --> 00:18:37,280
Je pense qu’il vaut mieux ne pas trop bouger.
452
00:18:38,010 --> 00:18:41,260
Plus on bouge, plus Lupin a de chances.
453
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Comme prévu.
454
00:18:43,330 --> 00:18:44,860
Allons au coffre-fort, vous deux.
455
00:18:45,230 --> 00:18:45,640
Oui Monsieur!
456
00:18:45,710 --> 00:18:46,760
M-Moi aussi ?
457
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
C'est un coffre-fort...
458
00:18:51,900 --> 00:18:54,480
Avez-vous contacté le propriétaire du saphir ?
459
00:18:54,800 --> 00:18:55,450
Oui.
460
00:18:55,660 --> 00:18:59,950
J'ai suggéré que nous le déplacions temporairement vers un autre endroit,
461
00:19:00,730 --> 00:19:02,740
mais, peu importe ce que je disais, Eishin-sama a dit—
462
00:19:03,020 --> 00:19:04,050
Ce n'est pas nécessaire.
463
00:19:04,410 --> 00:19:07,010
Je fais confiance à la police japonaise.
464
00:19:07,360 --> 00:19:09,570
On dirait qu'on vous fait vraiment confiance.
465
00:19:11,970 --> 00:19:13,620
Nous allons certainement l'arrêter !
466
00:19:13,840 --> 00:19:15,070
Laissez-nous faire !
467
00:19:15,080 --> 00:19:16,170
C'est vrai, Satou-san !?
468
00:19:16,380 --> 00:19:17,150
Hé!
469
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Tout le monde, faisons de notre mieux !
470
00:19:20,830 --> 00:19:21,460
Ouais!
471
00:19:21,760 --> 00:19:23,910
Vous êtes embarrassant, s'il vous plaît, restez tranquille.
472
00:19:25,140 --> 00:19:27,410
Lupin apparaîtra dans cinq minutes !
473
00:19:28,380 --> 00:19:29,640
Fermez toutes les routes.
474
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
À partir de maintenant, tous les véhicules sont restreints.
475
00:19:32,890 --> 00:19:34,180
Désormais, tous les officiers,
476
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
changez votre fréquence sur le canal B.
477
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
Y a-t-il déjà eu un moment où Lupin n'a pas tenu parole ?
478
00:19:44,580 --> 00:19:45,070
Jamais.
479
00:19:45,460 --> 00:19:46,490
Cela veut dire...
480
00:19:47,000 --> 00:19:48,060
... il reste une minute.
481
00:19:48,600 --> 00:19:51,020
Il doit donc déjà être à proximité.
482
00:19:51,450 --> 00:19:51,950
Ouais.
483
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Il s'est peut-être déguisé en l'un des nôtres et s'est infiltré.
484
00:19:55,100 --> 00:19:55,820
Hein ?
485
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
W-Qui !?
486
00:19:58,910 --> 00:20:00,070
Satou-san, arrête !
487
00:20:00,220 --> 00:20:01,990
Ne bouge pas ou je tire !
488
00:20:02,810 --> 00:20:04,580
Il n'y a aucune garantie qu'il soit déguisé en humain.
489
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
À part les humains ?
490
00:20:08,070 --> 00:20:09,480
Il peut faire ça ?
491
00:20:09,740 --> 00:20:13,160
Et si cette porte était lui déguisé ?
492
00:20:19,250 --> 00:20:20,020
Désolé.
493
00:20:20,320 --> 00:20:22,870
Je pensais essayer de détendre l'ambiance…
494
00:20:23,980 --> 00:20:26,380
Je pensais que ce serait bien si vous riiez…
495
00:20:28,490 --> 00:20:30,200
Il est déjà une heure passée.
496
00:20:30,440 --> 00:20:32,370
N-Rien ne se passe.
497
00:20:32,820 --> 00:20:35,620
Avec toute cette sécurité, peut-être a-t-il changé ses plans… ?
498
00:20:36,090 --> 00:20:37,520
Quoi qu'il regarde,
499
00:20:37,860 --> 00:20:39,040
il va certainement le voler.
500
00:20:39,740 --> 00:20:41,850
C'est Lupin III.
501
00:20:42,200 --> 00:20:43,030
Cela veut dire...
502
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
... Lupin est déjà dans le coffre-fort.
503
00:20:47,380 --> 00:20:48,500
C'est dans les films, non ?
504
00:20:48,900 --> 00:20:52,460
L'histoire où ils creusent un tunnel sous le coffre-fort.
505
00:20:52,950 --> 00:20:54,300
Y a-t-il des caméras à l'intérieur ?
506
00:20:55,110 --> 00:20:57,890
Kashi Bank respecte la vie privée de ses membres.
507
00:20:58,870 --> 00:21:00,930
Au cas où, vérifions.
508
00:21:09,180 --> 00:21:11,390
Pas de trous.
509
00:21:11,640 --> 00:21:12,690
Dieu merci!
510
00:21:13,070 --> 00:21:16,780
M-Mais peut-être qu'il a piqué le Cherry Sapphire ?
511
00:21:16,960 --> 00:21:18,570
Vous dites qu'il a été volé ?
512
00:21:18,790 --> 00:21:21,170
N-Pas question ! Ce n'est pas possible !
513
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Vous avez les deux clés ?
514
00:21:25,760 --> 00:21:26,300
Oui.
515
00:21:26,560 --> 00:21:28,730
Je les garde pour Eishin-sama.
516
00:21:39,050 --> 00:21:41,520
C'est ici. Le Cherry Sapphire est sûr.
517
00:21:42,530 --> 00:21:44,980
Il est déjà trois minutes.
518
00:21:46,890 --> 00:21:48,610
M-Peut-être...
519
00:21:50,190 --> 00:21:53,090
... l'heure de chacun a trois minutes d'avance ?
520
00:21:53,440 --> 00:21:54,280
Quoi—!?
521
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Il est une heure en ce moment.
522
00:21:56,740 --> 00:21:58,180
Je vois! Cette fois-là...
523
00:21:58,710 --> 00:22:03,140
Vous vous êtes déguisé en Takagi-kun et avez modifié l'heure de tout le monde de trois minutes.
524
00:22:03,660 --> 00:22:05,480
Correct! Correct! C'est exact !
525
00:22:15,310 --> 00:22:16,500
Parfaitement à l'heure.
526
00:22:17,170 --> 00:22:19,810
Tott-san = Pops ou Old Man
527
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
Je vais prendre ça, Tott-san.
528
00:22:18,860 --> 00:22:21,030
De temps en temps, il faut se ressourcer !
529
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
A plus tard, mon premier amour !
530
00:22:30,580 --> 00:22:33,200
Aïe, aïe, aïe !
Ça va casser, ça va casser !
531
00:22:35,070 --> 00:22:37,440
Alors tu as tenu ta promesse...
532
00:22:38,530 --> 00:22:40,530
Vous avez été arrêté par une mignonne.
533
00:22:40,690 --> 00:22:41,540
Soyez heureux!
534
00:22:41,780 --> 00:22:43,810
Tott-san, c'est injuste.
535
00:22:44,030 --> 00:22:47,460
Tu sais que je ne peux pas me battre contre les femmes.
536
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Voyons... Rembobinez trois minutes.
537
00:22:51,170 --> 00:22:56,110
Lupin III, je t'arrête pour vol à 1h02.
538
00:22:56,460 --> 00:22:58,220
Wow, incroyable !
539
00:22:58,450 --> 00:23:00,900
C'est du gaspillage pour toi d'être détective.
540
00:23:01,400 --> 00:23:04,690
Euh... désolé d'intervenir pendant que vous êtes heureux, mais...
541
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
Hein ? Si vous déménagez, je ne me retiendrai pas.
542
00:23:07,950 --> 00:23:10,700
Lupin, cette dame… fait peur.
543
00:23:11,660 --> 00:23:15,360
Derrière vos montres, j'ai collé un autocollant argenté.
544
00:23:15,690 --> 00:23:16,570
Est-ce toujours là ?
545
00:23:17,020 --> 00:23:17,850
Un autocollant ?
546
00:23:18,550 --> 00:23:20,040
C'est là. Qu'est-ce que...
547
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
Mon autocollant choc-choc !
548
00:23:25,140 --> 00:23:27,310
C'est peut-être un peu plus puissant qu'un pistolet paralysant.
549
00:23:27,730 --> 00:23:30,130
Désolé, Nee-chan, mais je te rends ça.
550
00:23:34,670 --> 00:23:36,020
Vous ne vous en sortirez pas !
551
00:23:36,270 --> 00:23:38,020
Êtes-vous sérieux, Tott-san ?
552
00:23:38,310 --> 00:23:39,500
Ensuite, j'augmenterai la tension.
553
00:23:43,370 --> 00:23:46,320
Désolé, Nee-chan.
Toi aussi, tu t'y es laissé prendre.
554
00:23:46,390 --> 00:23:48,210
Je te maudis !
555
00:23:48,340 --> 00:23:51,760
Tott-san, tu n'es pas un zombie...
556
00:23:52,060 --> 00:23:54,640
Si je vais plus haut, cela mettra la vie de Nee-chan en danger.
557
00:23:54,820 --> 00:23:55,760
À bientôt !
558
00:23:55,830 --> 00:23:57,940
Lupin!
559
00:23:57,970 --> 00:23:58,980
Comme c’est effrayant.
560
00:24:11,450 --> 00:24:14,140
C'est Lupin ! Il est dans le coffre-fort !
561
00:24:13,910 --> 00:24:16,380
...
562
00:24:16,380 --> 00:24:16,500
...
563
00:24:16,500 --> 00:24:16,630
...
564
00:24:16,630 --> 00:24:16,750
...
565
00:24:16,750 --> 00:24:16,880
...
566
00:24:16,880 --> 00:24:17,000
...
567
00:24:17,000 --> 00:24:17,130
...
568
00:24:17,130 --> 00:24:18,750
...
569
00:24:14,320 --> 00:24:16,390
Il se déguise en inspecteur Zenigata !
570
00:24:17,060 --> 00:24:18,190
C'est Lupin !
571
00:24:18,250 --> 00:24:19,520
Le voilà ! Obtenez-le!
572
00:24:25,820 --> 00:24:27,510
Allez, allez ! Montez!
573
00:24:28,590 --> 00:24:29,550
Ce n'est pas moi !
574
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
Aie! Temps mort, temps mort !
575
00:24:31,660 --> 00:24:33,140
Lupin est devant la banque !
576
00:24:33,430 --> 00:24:34,420
Lupin—
577
00:24:38,640 --> 00:24:40,370
C'est Lupin !
578
00:24:41,150 --> 00:24:42,760
C'est le vrai !
579
00:24:45,620 --> 00:24:47,060
Nous avons sécurisé le troisième Lupin.
580
00:24:47,650 --> 00:24:50,050
Un quatrième Lupin a été repéré devant le bureau de tabac !
581
00:24:52,070 --> 00:24:53,720
Nous pensons que c'est un faux.
582
00:24:53,820 --> 00:24:55,440
Je viens de la chaîne de télévision !
583
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
Commandement central,
584
00:24:57,020 --> 00:24:58,980
le vrai a-t-il été repéré ?
585
00:25:01,760 --> 00:25:03,710
J'ai trouvé un lupin dans le parc Beika.
586
00:25:03,860 --> 00:25:05,340
Cela m’a pris goût.
587
00:25:06,330 --> 00:25:09,500
Ils en poursuivent un près de la sortie nord de la gare de Beika !
588
00:25:09,620 --> 00:25:11,180
Les choses sont devenues encore pires !
589
00:25:11,710 --> 00:25:15,450
Lupin est entré dans la rue Beika !
Tout le personnel entre par l’entrée sud !
590
00:25:17,730 --> 00:25:19,710
Excusez-moi d'interrompre vos achats !
591
00:25:20,040 --> 00:25:21,060
Achetez-vous ?
592
00:25:23,550 --> 00:25:24,480
Du relâchement au travail ?
593
00:25:24,820 --> 00:25:26,400
C'est bon ! Du poisson, non !?
594
00:25:26,850 --> 00:25:29,650
Prends ça ! Et ça !
595
00:25:29,940 --> 00:25:31,890
C'est un monde dangereux, n'est-ce pas, grand-mère ?
596
00:25:31,930 --> 00:25:33,110
Tu es si gentil.
597
00:25:33,120 --> 00:25:35,110
La prochaine fois, rencontrerais-tu mon petit-fils ?
598
00:25:36,560 --> 00:25:38,530
Je n'ai pas le temps de jouer avec ton petit-fils~ !
599
00:25:43,550 --> 00:25:44,630
Bon sang !
600
00:25:45,520 --> 00:25:47,850
Nous faisons le jeu de sa main !
601
00:25:47,990 --> 00:25:51,020
Que devons-nous faire ? Appel à des renforts ?
602
00:25:51,410 --> 00:25:52,190
Le contraire.
603
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
Arrêtez la chasse.
604
00:25:54,180 --> 00:25:54,750
Hein ?
605
00:25:54,910 --> 00:25:56,100
Il est parti depuis longtemps.
606
00:25:57,020 --> 00:25:58,240
Où vas-tu ?
607
00:26:00,300 --> 00:26:03,450
Ma montre est grillée... Moi aussi, j'ai beaucoup aimé...
608
00:26:04,930 --> 00:26:08,210
Hein ? Nous avons perdu de vue Lupin...
609
00:26:16,390 --> 00:26:19,070
Après tout, être un voleur, c'est avant tout une question de jambes.
610
00:26:19,500 --> 00:26:21,760
Je ne peux certainement pas quitter le tag.
611
00:26:28,010 --> 00:26:28,900
Hé, hé...
612
00:26:30,940 --> 00:26:35,830
Si vous n'utilisez pas de voiture ou d'hélicoptère, ce doit être la station Beika.
613
00:26:36,690 --> 00:26:39,390
Mais nous pouvons bloquer la station en un rien de temps.
614
00:26:40,830 --> 00:26:44,540
De la banque au métro, la distance est trop grande.
615
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
C'est ce que je pensais aussi,
616
00:26:48,320 --> 00:26:52,020
jusqu'à ce que je vérifie où se trouvaient les bouches d'aération et les sorties.
617
00:26:53,310 --> 00:26:55,120
Excellent travail, Onee-chan.
618
00:26:55,740 --> 00:26:56,830
Je pourrais tomber amoureux de toi.
619
00:26:57,500 --> 00:27:01,080
Mais donne-moi une pause. J'en ai vraiment besoin.
620
00:27:01,970 --> 00:27:03,070
W-Attends...
621
00:27:03,260 --> 00:27:05,410
Une fois que vous serez remis du choc, jouons à nouveau.
622
00:27:11,400 --> 00:27:16,630
Devant, il devrait y avoir une porte reliée à la compagnie d'électricité...
623
00:27:37,820 --> 00:27:38,370
Qu'est-ce que...!?
624
00:27:38,110 --> 00:27:40,880
100 mètres le long de la ligne West Beika...
il y a eu un incident !
625
00:27:40,160 --> 00:27:40,710
j'ai peur...
626
00:27:44,940 --> 00:27:46,580
Est-ce que ça va, Satou-san ?
627
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
Takagi-kun !
628
00:27:50,520 --> 00:27:52,020
Je suis content d'être arrivé à temps.
629
00:27:52,880 --> 00:27:54,310
S'il vous plaît, ne soyez pas imprudent.
630
00:27:55,830 --> 00:27:57,930
Pourquoi dis-tu une phrase aussi arrogante ?
631
00:27:59,220 --> 00:28:03,410
Quelqu'un a été battu par Lupin, n'est-ce pas ?
632
00:28:03,940 --> 00:28:05,650
Oui, désolé.
633
00:28:06,190 --> 00:28:07,180
J'ai baissé ma garde.
634
00:28:07,420 --> 00:28:08,290
Bon sang !
635
00:28:12,900 --> 00:28:15,290
Je ne te quitterai plus.
636
00:28:16,320 --> 00:28:17,380
Ah, c'est vrai ?
637
00:28:18,670 --> 00:28:20,690
Hein ? Menottes? Eek!
638
00:28:20,790 --> 00:28:22,260
Vous êtes Lupin, n'est-ce pas ?
639
00:28:22,510 --> 00:28:24,130
Ce n'est pas le personnage de Takagi-kun.
640
00:28:24,460 --> 00:28:26,950
Oh non, j'ai été découvert !
641
00:28:28,500 --> 00:28:31,070
Attends là, Lupin !
642
00:28:33,090 --> 00:28:33,760
Hein?
643
00:28:35,310 --> 00:28:36,270
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?
644
00:28:36,860 --> 00:28:39,040
Tout à l'heure, avez-vous entendu la voix du détective Satou ?
645
00:28:39,330 --> 00:28:39,950
Hein?
646
00:28:40,450 --> 00:28:41,580
Vous avez dû mal entendre quelque chose.
647
00:28:42,010 --> 00:28:43,590
Désolé d'avoir amené mon père...
648
00:28:43,910 --> 00:28:44,740
Pas du tout !
649
00:28:44,940 --> 00:28:46,820
Ce serait dégoûtant s'il voulait rencontrer Emilio, mais...
650
00:28:47,060 --> 00:28:50,480
c'est ce manager, non ? N’importe qui tomberait amoureux d’elle.
651
00:28:50,820 --> 00:28:53,440
D'accord, nous y sommes, Ran-ōjosama !
652
00:28:52,560 --> 00:28:56,560
Hôtel Sakurasaku
653
00:28:53,670 --> 00:28:55,290
Oh, s'il te plaît, arrête.
654
00:28:58,380 --> 00:29:00,550
Comme c’est nostalgique.
655
00:29:00,660 --> 00:29:02,750
Cela ne fait pas si longtemps depuis.
656
00:29:03,340 --> 00:29:04,070
Droite.
657
00:29:05,050 --> 00:29:07,090
Attendez ici, je vais appeler le manager.
658
00:29:07,490 --> 00:29:08,740
Tu vas la faire sortir ?
659
00:29:09,630 --> 00:29:15,940
C'est moi qui ai magnifiquement résolu la disparition de
Princesse de Vespania : le grand détective Mouri Kogorou.
660
00:29:16,270 --> 00:29:17,750
Oji-sama, qu'est-ce que tu fais ?
661
00:29:18,220 --> 00:29:20,090
Mon assistant a pris rendez-vous.
662
00:29:20,290 --> 00:29:21,040
"Assistant"?
663
00:29:21,390 --> 00:29:22,860
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ?
664
00:29:23,110 --> 00:29:25,200
Même si papa apparaît soudainement...
665
00:29:25,800 --> 00:29:27,220
Ça n'en a pas l'air.
666
00:29:27,690 --> 00:29:28,740
Excusez-moi.
667
00:29:29,470 --> 00:29:32,510
Inspecteur Mouri, s'il vous plaît, venez par ici.
668
00:29:32,800 --> 00:29:33,810
Oh d'accord!
669
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
Que se passe-t-il?
670
00:29:35,920 --> 00:29:36,930
Que se passe-t-il?
671
00:29:37,120 --> 00:29:38,270
Que se passe-t-il?
672
00:29:38,360 --> 00:29:39,770
W-Que se passe-t-il ?
673
00:29:41,180 --> 00:29:41,900
Allons-y!
674
00:29:42,320 --> 00:29:43,280
Tant pis!
675
00:29:43,460 --> 00:29:44,450
Ah, attends !
676
00:29:45,090 --> 00:29:46,850
Interpol mes fesses !
677
00:29:47,060 --> 00:29:48,770
Une violation est une violation.
678
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Peu importe de qui il s'agit ; ils paieront pour le remorquage.
679
00:29:52,610 --> 00:29:54,590
L’argent a de la valeur, après tout.
680
00:29:54,900 --> 00:29:56,670
"Apportez-le vous-même", dit-il !
681
00:29:57,460 --> 00:29:58,770
Je vais faire une brèche !
682
00:29:59,190 --> 00:30:00,770
La clé est à l'intérieur ?
683
00:30:01,010 --> 00:30:02,510
Ils ont dit que c'était sur le pare-soleil.
684
00:30:02,640 --> 00:30:03,440
Quel cliché.
685
00:30:03,860 --> 00:30:07,300
Senpai, Takagi-san dort à l'arrière !
686
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
Hein? Pourquoi?
687
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
Que fais-tu?
688
00:30:15,630 --> 00:30:17,900
Tout le monde attend dans la salle de conférence.
689
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Mon Dieu, est-ce qu'on t'a fait attendre ?
690
00:30:20,450 --> 00:30:21,710
Ma faute.
691
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
Sortez et ce sera sur votre gauche.
692
00:30:28,240 --> 00:30:29,150
D'accord ~ !
693
00:30:31,050 --> 00:30:32,380
C'est cette pièce.
694
00:30:32,680 --> 00:30:34,380
Oh! Comme c’est nostalgique.
695
00:30:35,200 --> 00:30:36,530
Pardonne-moi !
696
00:30:36,540 --> 00:30:37,980
Papa, tu es censé frapper !
697
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
Qui est-ce?
698
00:30:38,840 --> 00:30:39,300
Hein ?
699
00:30:39,520 --> 00:30:40,060
Hein ?
700
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
Non, ce n'est rien.
701
00:30:42,190 --> 00:30:44,350
Ah ! Inspecteur Shiratori !
702
00:30:45,900 --> 00:30:46,770
Mouri-kun ?
703
00:30:47,130 --> 00:30:48,050
Inspecteur-dono !
704
00:30:48,500 --> 00:30:49,570
Que faites-vous ici?
705
00:30:49,740 --> 00:30:50,880
Bonjour.
706
00:30:50,950 --> 00:30:51,960
Est-il ici, est-il ici ?
707
00:30:52,300 --> 00:30:54,280
Megure-san, qui sont ces gens ?
708
00:30:54,380 --> 00:30:56,600
Ah, pas besoin de s'inquiéter. Ils sont...
709
00:30:56,670 --> 00:30:58,600
Le grand détective numéro un...
710
00:30:58,730 --> 00:31:01,860
Bien à vous, Mouri Kogorou, Señorina.
711
00:31:02,050 --> 00:31:03,060
O-D'accord...
712
00:31:04,950 --> 00:31:07,870
Veuillez l'excuser. Je suis sa fille, Mouri Ran.
713
00:31:08,010 --> 00:31:10,270
Je suis son assistante, Suzuki Sonoko !
714
00:31:10,390 --> 00:31:11,750
S'il vous plaît, appelez-moi Sonoko !
715
00:31:11,870 --> 00:31:13,370
Chacun d'entre vous...!
716
00:31:13,950 --> 00:31:16,080
La raison pour laquelle l'inspecteur Megure est ici serait...
717
00:31:16,510 --> 00:31:21,070
Je vois. Le réceptionniste a fait une erreur
Je pensais qu'Occhan avait été appelé ici.
718
00:31:22,830 --> 00:31:24,150
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
719
00:31:24,380 --> 00:31:25,870
Cela ne vous concerne pas.
720
00:31:28,080 --> 00:31:28,720
Inspecteur Megure.
721
00:31:31,170 --> 00:31:32,590
"Takagi va bien."
722
00:31:33,060 --> 00:31:34,780
"Cependant, le Cherry Sapphire était..."
723
00:31:35,560 --> 00:31:36,480
Lupin !?
724
00:31:47,790 --> 00:31:48,700
Lupin~!
725
00:31:49,010 --> 00:31:53,060
Fujiko-chan~ ! J'étais inquiet pour toi, tu sais !?
726
00:31:53,420 --> 00:31:54,810
Est-ce qu'ils ont fait quelque chose de drôle ?
727
00:31:54,870 --> 00:31:57,420
Non, mais j'avais peur.
728
00:31:57,670 --> 00:32:01,250
Aww, ils t'ont mis un collier de mauvais goût...
729
00:32:03,780 --> 00:32:05,990
Vous avez un terrible sens de la mode !
730
00:32:06,840 --> 00:32:08,270
Finissons-en.
731
00:32:08,680 --> 00:32:10,020
Remettez-le à Fujiko-kun.
732
00:32:10,450 --> 00:32:13,410
Quelle impatience. Vous n'aimez pas discuter ?
733
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Ne me prenez pas pour un imbécile !
734
00:32:15,980 --> 00:32:17,580
Comme si je sortais une arme à feu.
735
00:32:17,770 --> 00:32:20,310
Pensez à la situation, bon sang.
736
00:32:20,650 --> 00:32:24,070
Oubliez la boîte ; que diriez-vous de simplement remettre le Cherry Sapphire lui-même ?
737
00:32:24,480 --> 00:32:26,470
Bon sang. Qu'est-ce que tu as ?
738
00:32:26,530 --> 00:32:28,830
En plus, il n'y a pas de truc.
739
00:32:29,980 --> 00:32:30,720
Hein ?
740
00:32:30,850 --> 00:32:32,130
Désolé.
741
00:32:33,200 --> 00:32:35,070
Vous étiez dans le même bateau après tout ?
742
00:32:35,440 --> 00:32:37,290
C'est bien fait, n'est-ce pas ?
743
00:32:37,900 --> 00:32:39,460
Mais c'est un faux.
744
00:32:39,930 --> 00:32:40,920
Aussi...
745
00:32:43,250 --> 00:32:45,800
Désolé, mais je ne vous le donne pas non plus.
746
00:32:46,230 --> 00:32:47,270
D'accord avec toi ?
747
00:32:47,940 --> 00:32:48,920
Jetez vos armes.
748
00:32:49,040 --> 00:32:51,770
Wow, comme prévu de la part de Fujiko-chan !
749
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
C'est ce que j'aimerais dire, mais...
750
00:32:54,550 --> 00:32:56,560
...tu étais un peu mou cette fois.
751
00:32:56,990 --> 00:32:58,560
Hein ? Qu'est-ce que c'était ?
752
00:32:59,370 --> 00:33:02,270
Peu importe comment vous la regardez, cette bombe est réelle.
753
00:33:02,450 --> 00:33:03,650
Certainement pas!
754
00:33:04,910 --> 00:33:07,740
Pour tromper une femme aussi fragile... tu es le pire !
755
00:33:08,080 --> 00:33:09,710
Tu le veux tellement ? Ici.
756
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
Et maintenant ?
757
00:33:13,460 --> 00:33:17,410
Tu veux voir ma tête arrachée de mon corps ?
758
00:33:17,820 --> 00:33:20,980
On dirait que mon goût est suspecté.
759
00:33:21,570 --> 00:33:23,680
Avec cela, l’échange est terminé.
760
00:33:24,200 --> 00:33:27,720
Une fois que nos vies seront claires, je les publierai rapidement.
761
00:33:28,510 --> 00:33:30,790
Bien sûr, s'il s'agit d'un faux...
762
00:33:30,680 --> 00:33:32,880
Ne vous inquiétez pas. C'est la vraie affaire.
763
00:33:33,370 --> 00:33:34,450
Ou quoi ?
764
00:33:34,980 --> 00:33:37,530
Vous n'allez pas dire que c'est un autre test, n'est-ce pas ?
765
00:33:37,890 --> 00:33:38,510
Non.
766
00:33:39,380 --> 00:33:40,720
C'est la fin.
767
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
Je vais te donner ce chariot.
768
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
Le manteau à l'intérieur est un cadeau.
769
00:33:46,100 --> 00:33:46,980
Merci.
770
00:33:47,590 --> 00:33:51,310
Nous ne nous reverrons jamais… plus jamais, très probablement.
771
00:33:58,530 --> 00:34:03,220
Cette personne, Luciano Carnevale-san, est en charge des événements.
772
00:34:03,740 --> 00:34:04,530
Heureux de vous rencontrer.
773
00:34:04,770 --> 00:34:06,240
Et cette personne est...
774
00:34:06,670 --> 00:34:08,340
Je m'appelle Claudia Belucci.
775
00:34:09,200 --> 00:34:11,190
Je suis le manager d'Emilio.
776
00:34:11,390 --> 00:34:13,090
Je sais~!
777
00:34:13,420 --> 00:34:15,050
La raison pour laquelle nous sommes ici...
778
00:34:15,100 --> 00:34:18,090
Inspecteur-san, est-ce que vous pouvez leur dire ?
779
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
Même s'il agit ainsi, Mouri-san est une personne de confiance.
780
00:34:22,000 --> 00:34:25,580
"Même s'il agit ainsi", ce n'est pas nécessaire, mais je serai utile.
781
00:34:28,580 --> 00:34:32,510
En fait, ceci a été envoyé à Emilio.
782
00:34:32,850 --> 00:34:33,460
Hein ?
783
00:34:34,640 --> 00:34:35,440
C'est...!
784
00:34:42,660 --> 00:34:44,100
C'est...!!
785
00:34:49,530 --> 00:34:51,860
C'est... Qu'est-ce que ça dit ?
786
00:34:52,140 --> 00:34:54,030
Vous avez certainement créé du suspense, mais...
787
00:34:54,530 --> 00:34:55,500
tu ne peux pas le lire, hein ?
788
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
C'est tellement lui.
789
00:35:04,310 --> 00:35:05,850
Un message tiré de lettres de journaux...
790
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
C'est en italien ?
791
00:35:08,020 --> 00:35:09,710
"Annulez le concert live,
792
00:35:10,710 --> 00:35:13,440
sinon, nous ne pouvons pas garantir la vie d'Emilio.
793
00:35:13,950 --> 00:35:15,150
Pas question !
794
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
Une lettre de menace ?
795
00:35:17,440 --> 00:35:19,690
Je ne peux pas garantir sa vie, hein ?
796
00:35:20,780 --> 00:35:22,840
Qui a touché ça directement ?
797
00:35:23,270 --> 00:35:24,800
Pas moi.
798
00:35:25,260 --> 00:35:27,380
Emilio et moi l'avons touché.
799
00:35:27,780 --> 00:35:32,570
Si des empreintes digitales autres que les vôtres apparaissent, ce serait celle du coupable, mais…
800
00:35:32,960 --> 00:35:37,230
Un coupable qui laisse ses empreintes nous ferait gagner du temps...
801
00:35:38,750 --> 00:35:39,680
Annulons-le.
802
00:35:40,580 --> 00:35:43,240
Je ne veux pas mourir !
Nous devons juste l'annuler, n'est-ce pas ?
803
00:35:43,260 --> 00:35:44,670
Calme-toi, Emilio.
804
00:35:45,070 --> 00:35:47,180
Ne dites pas « annuler » si facilement !
805
00:35:47,540 --> 00:35:51,500
Nous avons dépensé énormément d’argent pour ce concert.
806
00:35:51,910 --> 00:35:54,800
Nous avons même réservé une place au Stade Touto.
807
00:35:55,410 --> 00:35:57,710
Bien entendu, les billets sont épuisés.
808
00:35:58,470 --> 00:36:02,270
Vous savez bien qu'on ne peut pas l'annuler, n'est-ce pas ?
809
00:36:04,750 --> 00:36:06,430
S'il te plaît, Lupin.
810
00:36:06,930 --> 00:36:09,490
Ou bien, ça va exploser.
811
00:36:10,520 --> 00:36:13,470
Si vous m'aimez, acceptez le poste.
812
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Bon sang, arrête de me taquiner.
813
00:36:15,940 --> 00:36:17,420
Dites-moi simplement : « Vous récoltez ce que vous semez. »
814
00:36:17,660 --> 00:36:21,010
Non, ce que je dois vous gronder, c'est ce qui vient ensuite.
815
00:36:21,690 --> 00:36:24,650
Quoi qu'il en soit, je vais demander à KID.
816
00:36:25,630 --> 00:36:26,450
Parce que...
817
00:36:27,780 --> 00:36:29,850
Comprenez-vous vraiment ?
818
00:36:30,040 --> 00:36:30,710
Quoi?
819
00:36:31,290 --> 00:36:34,700
Celui qui peut protéger Fujiko-chan—il n'y a qu'une seule personne...
820
00:36:35,540 --> 00:36:36,690
Et qui est-ce ?
821
00:36:37,200 --> 00:36:38,130
Lupin.
822
00:36:38,780 --> 00:36:41,610
Correct! Fauteuil inclinable !
823
00:36:41,760 --> 00:36:42,720
Non...!
824
00:36:43,060 --> 00:36:44,200
Pourquoi pas?
825
00:36:44,240 --> 00:36:45,540
Dépêchez-vous et courez.
826
00:36:46,140 --> 00:36:47,010
Ou bien...
827
00:36:48,190 --> 00:36:50,220
Si je peux aller dans l'au-delà avec toi...
828
00:36:50,700 --> 00:36:52,070
Ne serait-ce pas le meilleur ?
829
00:36:59,960 --> 00:37:01,190
Ce salaud !
830
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
Je lui ferai regretter de m'avoir trompé !
831
00:37:11,180 --> 00:37:13,650
Fujiko-chan, rends mes vêtements.
832
00:37:17,200 --> 00:37:18,850
Est-ce que c'était bien de le désengager ?
833
00:37:20,110 --> 00:37:25,260
Si nous tuons cette femme, Lupin s'en prendra à nous.
834
00:37:26,500 --> 00:37:27,570
Ce n'est pas le moment.
835
00:37:28,740 --> 00:37:32,160
Pour mon pays... Je dois absolument l'obtenir.
836
00:37:33,340 --> 00:37:37,920
Le séjour d'Emilio dans cet hôtel n'est pas annoncé publiquement.
837
00:37:38,500 --> 00:37:42,550
Ceux qui le savent sont le personnel et les employés de l’hôtel.
838
00:37:43,100 --> 00:37:45,980
Cependant, nous ne pouvons pas ignorer les étrangers.
839
00:37:46,520 --> 00:37:51,070
Un fan pourrait utiliser tous les moyens nécessaires pour savoir où il réside.
840
00:37:52,680 --> 00:37:54,950
Cela pourrait être une farce, mais
841
00:37:55,020 --> 00:37:56,860
Je vais poster des agents infiltrés.
842
00:37:57,070 --> 00:37:58,300
Avec cela, nous verrons comment ça se passe.
843
00:37:58,350 --> 00:37:59,730
J'ai trouvé le coupable.
844
00:37:59,820 --> 00:38:00,440
Hein ?
845
00:38:00,720 --> 00:38:02,700
R-Vraiment, Mouri-kun ?
846
00:38:02,990 --> 00:38:03,680
Oui.
847
00:38:04,210 --> 00:38:06,480
La personne qui a envoyé cette lettre de menace était...
848
00:38:07,360 --> 00:38:08,700
... Lupin III.
849
00:38:08,930 --> 00:38:09,770
Lupin?
850
00:38:10,000 --> 00:38:10,900
Lupin?
851
00:38:11,220 --> 00:38:12,740
Sérieusement, Occhan ?
852
00:38:13,140 --> 00:38:17,050
C'est le petit rat qui court partout depuis avant-hier.
853
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
Juste au moment où l’on pense qu’il vole hardiment un bijou, il le jette rapidement.
854
00:38:21,270 --> 00:38:23,580
Il n'a probablement pas aimé ça.
855
00:38:23,980 --> 00:38:29,750
Cet appel téléphonique plus tôt n'était-il pas un rapport
sur la façon dont Lupin a volé un autre bijou ?
856
00:38:29,980 --> 00:38:30,690
N'est-ce pas, Shiratori ?
857
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
Qu'est-ce qui t'a pris, Occhan ?
858
00:38:33,290 --> 00:38:34,470
Vous avez raison !
859
00:38:34,820 --> 00:38:37,020
C'est vrai qu'on vient de recevoir un rapport, mais...
860
00:38:37,380 --> 00:38:40,110
Est-ce que cela et cette lettre de menace sont liés ?
861
00:38:40,850 --> 00:38:45,860
La raison pour laquelle Lupin veut annuler le concert et a volé ce bijou est pour...
862
00:38:46,650 --> 00:38:47,350
C'est pour...
863
00:38:48,320 --> 00:38:49,040
"C'est pour" ?
864
00:38:50,150 --> 00:38:50,920
Claudia-san !
865
00:38:51,160 --> 00:38:51,880
Hein ?
866
00:38:52,210 --> 00:38:56,340
Il envisage d'offrir le bijou en cadeau à votre sombre personne.
867
00:38:56,900 --> 00:38:57,860
Un cadeau ?
868
00:38:58,340 --> 00:38:58,930
Oui!
869
00:38:59,330 --> 00:39:01,920
Il compte vous séduire !
870
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Cet endroit est dangereux.
871
00:39:03,440 --> 00:39:05,090
Bien sûr, venez chez moi.
872
00:39:08,960 --> 00:39:09,730
Émilio !
873
00:39:10,780 --> 00:39:13,570
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas quitter ma chambre.
874
00:39:15,180 --> 00:39:16,920
Je n'ai toujours pas eu sa signature...
875
00:39:17,170 --> 00:39:20,030
Rentrons à la maison, Sonoko. Ce n'est pas le moment pour ça.
876
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
Allons-y, Conan-kun.
877
00:39:22,660 --> 00:39:24,310
Oh, d'accord ~ !
878
00:39:26,980 --> 00:39:27,870
Et Oji-sama ?
879
00:39:27,990 --> 00:39:29,600
Quand il est comme ça, c'est impossible.
880
00:39:29,900 --> 00:39:30,660
Vrai.
881
00:39:31,110 --> 00:39:33,680
Quoi qu'il en soit, affectons un garde à cet étage.
882
00:39:34,180 --> 00:39:35,520
C'est probablement bien.
883
00:39:35,870 --> 00:39:38,450
Il y a un garde du corps vraiment fiable ici, n'est-ce pas ?
884
00:39:38,610 --> 00:39:39,310
Hein?
885
00:39:39,870 --> 00:39:42,030
Garçon, tu connais ton affaire.
886
00:39:42,420 --> 00:39:43,670
Je t'ai vu à la télé.
887
00:39:44,270 --> 00:39:44,980
Conan-kun !
888
00:39:45,080 --> 00:39:46,690
Ah, d'accord ~ !
889
00:39:47,100 --> 00:39:49,240
Êtes-vous un gardien digne de confiance ?
890
00:39:49,690 --> 00:39:54,090
J'ai formé l'armée d'un certain pays et triplé sa puissance militaire.
891
00:39:54,190 --> 00:39:55,410
Je suis un instructeur charismatique.
892
00:39:55,630 --> 00:39:57,220
Wow, papa est incroyable.
893
00:39:58,340 --> 00:39:59,360
Excusez-nous.
894
00:40:01,310 --> 00:40:03,740
Hé, il y avait un magasin de bonbons en bas, non ?
895
00:40:03,850 --> 00:40:06,230
Il y en avait, il y en avait ! Tu as de bons yeux !
896
00:40:06,860 --> 00:40:07,760
Tu veux en avoir ?
897
00:40:07,830 --> 00:40:08,560
Mhm, ça a l'air bien.
898
00:40:17,350 --> 00:40:19,250
C'est celui au dessus du hall, non ?
899
00:40:19,390 --> 00:40:19,920
Euh-huh.
900
00:40:20,970 --> 00:40:22,200
Hein? Conan-kun !?
901
00:40:24,050 --> 00:40:26,160
Hé! On va te laisser derrière, sale gamin !
902
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
S'il vous plaît, ne me quittez pas !
903
00:40:28,190 --> 00:40:29,210
Quoi—!?
904
00:40:33,750 --> 00:40:35,440
Maintenant, allons jouer.
905
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
W-W-Attendez ! M-Mais...!
906
00:40:38,290 --> 00:40:41,100
T-Le gamin est devenu une bombasse !
907
00:40:41,270 --> 00:40:43,090
Sonoko, ce n'est pas ça !
908
00:40:43,170 --> 00:40:45,550
Un miracle s'est produit !
909
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
Sonoko~!
910
00:40:57,960 --> 00:40:59,570
Hé! Attendez!
911
00:41:00,070 --> 00:41:04,130
En ce moment, Emilio pose sa main sur mon épaule
912
00:41:05,270 --> 00:41:07,040
et je cours ~!
913
00:41:08,590 --> 00:41:10,430
Attendez! S'il vous plaît, attendez!
914
00:41:10,610 --> 00:41:12,340
S'il vous plaît, arrêtez-vous une seconde !
915
00:41:15,900 --> 00:41:16,520
Désolé.
916
00:41:19,230 --> 00:41:21,180
Écoute, Sonoko ! Pensez rationnellement !
917
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
Avant cela, n'est-ce pas : « Est-ce que ça va ?
918
00:41:23,520 --> 00:41:26,750
Il faut y retourner ! Ce n'est pas le moment de sortir !
919
00:41:26,860 --> 00:41:27,400
Pourquoi pas?
920
00:41:27,620 --> 00:41:30,240
"Pourquoi pas?" Il y avait une lettre de menace, tu sais !?
921
00:41:30,450 --> 00:41:32,500
Et si quelque chose arrivait à Emilio ?
922
00:41:32,610 --> 00:41:34,740
C'est juste une farce !
923
00:41:34,800 --> 00:41:36,100
Que décidez-vous vous-même !?
924
00:41:36,350 --> 00:41:38,720
C'était écrit là-dessus, non ? "Nous ne pouvons pas garantir sa vie."
925
00:41:38,740 --> 00:41:39,870
Je ne l'ai pas vu ~ !
926
00:41:39,890 --> 00:41:40,930
Arrêtez de vous amuser !
927
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
Vous avez vaincu le garde du corps le plus puissant de Vespania !
928
00:41:45,480 --> 00:41:46,790
N'exagérez pas !
929
00:41:46,760 --> 00:41:50,420
10 km = 6,2 milles
930
00:41:46,970 --> 00:41:49,430
De toute façon, il n’y a aucun ennemi à moins de 10 km !
931
00:41:49,790 --> 00:41:51,410
Sonoko....
932
00:41:52,120 --> 00:41:54,220
Là ! Allons-y !
933
00:41:55,060 --> 00:41:57,070
Oui! J'irai n'importe où !
934
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
On va se faire gronder !
935
00:42:22,060 --> 00:42:24,050
Vous voulez salir vos poumons propres ?
936
00:42:24,670 --> 00:42:28,490
Le seul endroit de l'hôtel où vous
peut profiter de fumer et de boire, c'est ici, n'est-ce pas ?
937
00:42:29,970 --> 00:42:31,340
Yo, grand détective.
938
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
Monsieur, cet endroit est...
939
00:42:34,050 --> 00:42:35,820
Je suis venu chercher papa.
940
00:42:36,110 --> 00:42:38,480
Est-ce ainsi? Tu veux du jus ou quelque chose comme ça ?
941
00:42:38,620 --> 00:42:39,820
Du café glacé, s'il vous plaît.
942
00:42:40,160 --> 00:42:40,590
Hein ?
943
00:42:41,320 --> 00:42:42,210
Compris.
944
00:42:46,060 --> 00:42:46,880
Quoi?
945
00:42:47,570 --> 00:42:51,300
Vous n'êtes pas le seul à boire du café glacé toute l'année, n'est-ce pas ?
946
00:42:52,580 --> 00:42:54,660
Que complotez-vous dans cette ville ?
947
00:42:56,020 --> 00:42:57,810
Vous êtes venu ici en tant que Kudou Shinichi, hein ?
948
00:42:58,990 --> 00:43:00,020
Merci d'avoir attendu.
949
00:43:00,740 --> 00:43:03,330
Si vous le souhaitez, essayez cette tarte au citron.
950
00:43:03,730 --> 00:43:05,260
Waouh, merci !
951
00:43:07,520 --> 00:43:09,110
Vous êtes tombé si bas...
952
00:43:10,290 --> 00:43:11,140
Idiot...
953
00:43:11,700 --> 00:43:13,480
Alors, votre expression préférée est « idiot » ?
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,940
Oh, et "Je vais aux toilettes."
955
00:43:15,950 --> 00:43:17,310
C'est quoi ce mémo ?
956
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Même si vous êtes jeune, vous devez être à proximité d'une salle de bain ?
957
00:43:20,360 --> 00:43:21,570
Demandez à un médecin de vous examiner.
958
00:43:21,610 --> 00:43:22,810
Bien sûr que non!
959
00:43:23,670 --> 00:43:24,610
Vous l'avez maintenant ?
960
00:43:25,330 --> 00:43:26,810
Les adultes font peur.
961
00:43:28,020 --> 00:43:29,100
Tu me menaces, hein ?
962
00:43:29,940 --> 00:43:31,260
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
963
00:43:31,980 --> 00:43:35,630
Si vous n’y mettez pas le nez, rien ne se passera.
964
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Hé, dans le mémo, est-ce que ça dit quelque chose comme :
965
00:43:40,080 --> 00:43:43,030
« Je suis du genre à riposter si je suis menacé » ?
966
00:43:45,020 --> 00:43:46,560
Ah, tellement gênant.
967
00:43:46,990 --> 00:43:47,980
D'accord, je vais prendre ça.
968
00:43:48,190 --> 00:43:50,280
Ah ! Tu m'as appelé "Papa", n'est-ce pas ?
969
00:43:50,510 --> 00:43:51,140
Vous venez de le remarquer ?
970
00:43:54,830 --> 00:43:55,270
C'est moi.
971
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Ran-neechan ?
972
00:43:57,230 --> 00:43:58,340
Emilio est parti ?
973
00:43:58,240 --> 00:43:59,300
Tu es avec Emilio !?
974
00:43:59,570 --> 00:44:01,380
Que veux-tu dire par « il n'est pas seulement avec toi » ?
975
00:44:01,550 --> 00:44:03,120
Sonoko est aussi avec nous.
976
00:44:03,380 --> 00:44:04,800
Tout le monde le cherche.
977
00:44:05,010 --> 00:44:06,820
Il a dit qu'il reviendrait après avoir atteint le sommet.
978
00:44:07,080 --> 00:44:08,060
Dis à papa et aux autres...
979
00:44:08,070 --> 00:44:09,840
Très bien, je vais prendre ça.
980
00:44:09,990 --> 00:44:11,610
Hé, rends-le !
981
00:44:11,950 --> 00:44:12,880
Allez!
982
00:44:14,650 --> 00:44:16,590
Ça a l'air amusant...
983
00:44:18,560 --> 00:44:19,230
Je l'ai compris.
984
00:44:23,530 --> 00:44:24,590
Votre appel téléphonique...
985
00:44:24,690 --> 00:44:25,600
Ah, tellement délicieux !
986
00:44:28,000 --> 00:44:29,790
On dirait qu'ils sont avec Emilio.
987
00:44:30,270 --> 00:44:31,050
On dirait.
988
00:44:31,580 --> 00:44:32,530
Où sont-ils ?
989
00:44:32,830 --> 00:44:33,790
Je ne sais pas ~.
990
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
Réglons ça en tant qu'adultes.
991
00:44:37,200 --> 00:44:38,160
J'y vais maintenant.
992
00:44:39,610 --> 00:44:42,740
D'accord, d'accord ! Je vais déchirer ce mémo en lambeaux.
993
00:44:42,980 --> 00:44:44,530
Hé, regarde. Je vais le faire.
994
00:44:44,780 --> 00:44:45,390
D'accord?
995
00:44:47,170 --> 00:44:48,520
Papa est désolé.
996
00:44:53,250 --> 00:44:54,260
C'est tellement rapide !
997
00:44:54,430 --> 00:44:55,550
Incroyable!
998
00:44:56,160 --> 00:44:57,610
Je me demande si ça va...?
999
00:44:58,340 --> 00:45:00,140
Que faisait son garde du corps !?
1000
00:45:00,490 --> 00:45:01,910
Nous n’arriverons à rien simplement en en parlant.
1001
00:45:02,340 --> 00:45:04,160
Cherchons à proximité.
1002
00:45:04,590 --> 00:45:06,020
Les détectives sont partis, non ?
1003
00:45:06,450 --> 00:45:06,940
Oui.
1004
00:45:07,120 --> 00:45:09,010
Cependant, ce détective reste toujours derrière.
1005
00:45:09,170 --> 00:45:10,320
Est-il parti chercher ?
1006
00:45:10,640 --> 00:45:11,010
Oui.
1007
00:45:12,490 --> 00:45:14,420
Quel garde du corps inutile !
1008
00:45:19,060 --> 00:45:20,160
Désolé pour ça,
1009
00:45:20,800 --> 00:45:23,530
mais une fois que j'aurai fini, je m'en sortirai.
1010
00:45:34,350 --> 00:45:36,080
Si c'est à l'hôtel, ça doit être ici.
1011
00:45:38,670 --> 00:45:39,960
Ouah!
1012
00:45:40,900 --> 00:45:42,640
Quel beau coucher de soleil !
1013
00:45:43,550 --> 00:45:45,100
Tellement chaud !
1014
00:45:47,790 --> 00:45:49,740
Ran, ton visage est effrayant.
1015
00:45:50,530 --> 00:45:53,120
Pas bon ! Tout le monde a l'air méfiant...
1016
00:45:53,940 --> 00:45:56,070
Allez, revenons en arrière ~ !
1017
00:46:00,100 --> 00:46:01,180
Ne me dis pas...
1018
00:46:02,990 --> 00:46:04,260
Je suppose que je vais vérifier ici aussi.
1019
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
Les chaussures ont également été modifiées...
1020
00:46:31,490 --> 00:46:33,210
C'est moi. Vous aviez raison.
1021
00:46:33,470 --> 00:46:34,340
Ce n'est pas à l'hôtel.
1022
00:46:34,400 --> 00:46:34,870
Hein ?
1023
00:46:36,680 --> 00:46:37,850
Puisqu'il s'agit d'équipement de concert...
1024
00:46:40,650 --> 00:46:41,170
Quoi ?
1025
00:46:41,550 --> 00:46:42,530
Ne faites pas « quoi ? moi.
1026
00:46:44,870 --> 00:46:47,220
Tu as dit que tu irais d'abord à la tour !
1027
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
J'ai pensé y aller avec papa.
1028
00:46:49,660 --> 00:46:50,380
Menteur!
1029
00:46:50,830 --> 00:46:53,470
Donc le garde du corps a une clé de rechange ?
1030
00:46:55,370 --> 00:46:57,770
Il n'a rien volé et vous allez l'arrêter ?
1031
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
Il suffit de posséder une arme à feu.
1032
00:47:01,370 --> 00:47:04,610
Hé, je vais te dire quelque chose de père en fils.
1033
00:47:05,340 --> 00:47:07,810
Cette affaire n'a absolument rien à voir avec vous.
1034
00:47:08,240 --> 00:47:09,630
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
1035
00:47:12,430 --> 00:47:13,330
Votre Réponse?
1036
00:47:13,770 --> 00:47:14,290
Je ne veux pas.
1037
00:47:18,270 --> 00:47:19,460
Salut, Onee-san.
1038
00:47:19,680 --> 00:47:21,210
Oui? Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
1039
00:47:21,520 --> 00:47:23,420
Avez-vous des journaux italiens ?
1040
00:47:23,620 --> 00:47:27,680
Euh, désolé. Nous n'avons que Age News dans cet hôtel.
1041
00:47:28,020 --> 00:47:28,850
En avez-vous besoin maintenant ?
1042
00:47:29,030 --> 00:47:30,280
Non, ça va.
1043
00:47:30,600 --> 00:47:31,710
Merci beaucoup!
1044
00:47:37,460 --> 00:47:38,690
Euh, puis-je ?
1045
00:47:39,110 --> 00:47:40,140
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1046
00:47:40,060 --> 00:47:45,040
Toilettes
1047
00:47:40,580 --> 00:47:42,300
Je veux y aller...
1048
00:47:42,780 --> 00:47:44,640
Oh, bon voyage.
1049
00:47:48,630 --> 00:47:50,400
Hé, tu es extrêmement en retard.
1050
00:47:50,750 --> 00:47:52,360
Hein? Que veux-tu dire?
1051
00:47:53,170 --> 00:47:53,800
Oh!
1052
00:47:55,120 --> 00:47:56,850
Je suis au courant du chahut avec Lupin.
1053
00:47:57,260 --> 00:47:59,150
Ce qui a été volé, c'est le Cherry Sapphire.
1054
00:47:59,900 --> 00:48:02,190
C'était dans le coffre-fort de la banque Touto.
1055
00:48:03,200 --> 00:48:05,490
Y a-t-il quelque chose à propos de ce bijou ?
1056
00:48:06,430 --> 00:48:09,090
Non, ce n'est pas spécial ou quoi que ce soit.
1057
00:48:09,300 --> 00:48:10,880
Rien ne s'est produit lors de mon enquête.
1058
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Lupin est allé jusqu'à donner un préavis...
1059
00:48:14,770 --> 00:48:16,960
Je vois ! C'est le propriétaire du bijou !
1060
00:48:17,470 --> 00:48:18,600
Correct.
1061
00:48:19,380 --> 00:48:21,650
Vous avez finalement rattrapé Kojima-kun et les autres.
1062
00:48:22,270 --> 00:48:23,280
« Rattrapé » ?
1063
00:48:23,600 --> 00:48:25,370
Waouh, Waouh. Encore ces gars-là ?
1064
00:48:25,910 --> 00:48:28,620
Ils sont toujours aussi motivés.
1065
00:48:30,230 --> 00:48:32,500
Dès le matin, ils ont inspecté tous les bâtiments vacants.
1066
00:48:33,120 --> 00:48:34,610
Même les touffes et les sous-sols.
1067
00:48:35,300 --> 00:48:37,150
Ne me le dis pas. La cachette de Lupin ?
1068
00:48:37,430 --> 00:48:39,540
S'ils le trouvaient, nous n'aurions pas besoin de la police.
1069
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
Ils l'ont trouvé.
1070
00:48:40,930 --> 00:48:41,410
Certainement pas!
1071
00:48:41,960 --> 00:48:44,770
Le propriétaire de Cherry Sapphire, Wakagomo Eishin.
1072
00:48:45,500 --> 00:48:50,610
Un homme utilisant un coffre-fort bancaire se trouverait-il dans une usine abandonnée ?
1073
00:48:51,220 --> 00:48:55,260
De plus, les volets avant ont été renouvelés assez récemment.
1074
00:48:55,720 --> 00:48:57,890
Ces gars-là ont fait autant de recherches !?
1075
00:48:58,850 --> 00:49:00,320
Le professeur est également tout enthousiaste à ce sujet.
1076
00:49:00,710 --> 00:49:02,130
Professeur...!
1077
00:49:02,450 --> 00:49:04,270
Je ne peux pas les arrêter...
1078
00:49:04,910 --> 00:49:07,860
C'est trop dangereux ! Ne les laissez aller nulle part sans moi !
1079
00:49:08,240 --> 00:49:09,380
Bon sang !
1080
00:49:10,560 --> 00:49:13,440
Capturons Lupin et partons à Hawaï !
1081
00:49:13,520 --> 00:49:14,880
Ouais!
1082
00:49:15,200 --> 00:49:15,870
C'est impossible.
1083
00:49:15,730 --> 00:49:16,750
Est-ce que cela sera diffusé à la télévision ?
1084
00:49:18,400 --> 00:49:18,940
Quoi?
1085
00:49:19,170 --> 00:49:20,920
J'ai oublié de vous faire part de ma demande.
1086
00:49:21,460 --> 00:49:23,440
Le manager d'Emilio et le promoteur !
1087
00:49:24,200 --> 00:49:24,620
Mhm.
1088
00:49:25,870 --> 00:49:26,240
D'accord.
1089
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Bien reçu. Je vais enquêter sur eux.
1090
00:49:29,270 --> 00:49:30,800
Alors, qu'est-ce que tu...
1091
00:49:33,680 --> 00:49:34,470
Comme c'est égoïste...
1092
00:49:35,740 --> 00:49:36,340
Le trouver ?
1093
00:49:36,810 --> 00:49:37,410
Pas bon.
1094
00:49:37,620 --> 00:49:39,360
Se pourrait-il qu'il soit déjà tombé ?
1095
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Il a fait semblant d'entrer, hein ?
1096
00:49:41,540 --> 00:49:43,540
Après cela, je ne l'ai plus quitté des yeux.
1097
00:49:43,740 --> 00:49:45,480
Il avait l'intention de nous abandonner dès le début !
1098
00:49:45,840 --> 00:49:46,470
Pourquoi?
1099
00:49:46,770 --> 00:49:47,830
Je ne sais pas.
1100
00:49:48,110 --> 00:49:49,020
Quoi qu'il en soit, continuons à chercher.
1101
00:49:49,040 --> 00:49:49,490
Ouais.
1102
00:49:54,020 --> 00:49:56,030
Vous avez vraiment, vraiment rencontré Emilio ?
1103
00:49:56,220 --> 00:49:57,000
Hein?
1104
00:49:57,480 --> 00:49:58,110
Il n'est pas là.
1105
00:49:58,650 --> 00:50:00,160
C'était la vraie affaire !
1106
00:50:00,750 --> 00:50:03,120
Emilio était là tout seul ?
1107
00:50:03,570 --> 00:50:05,230
Tu as vu Emilio ?
1108
00:50:05,420 --> 00:50:06,490
Et vous l'êtes ?
1109
00:50:07,430 --> 00:50:08,940
Je suis membre du staff de Japan Tour.
1110
00:50:09,100 --> 00:50:11,090
Alors c'était vraiment lui !?
1111
00:50:12,030 --> 00:50:13,660
Quelle beauté !
1112
00:50:13,830 --> 00:50:16,880
Il me l'a dit, alors je suis allé chercher un tableau d'autographes.
1113
00:50:17,210 --> 00:50:18,300
Pendant les heures de travail ?
1114
00:50:19,100 --> 00:50:20,450
Madame !?
1115
00:50:22,120 --> 00:50:24,640
Vous ne pouvez pas passer par là ! Appelez la sécurité !
1116
00:50:26,830 --> 00:50:27,760
Vous êtes en retard.
1117
00:50:28,660 --> 00:50:31,110
Désolé, désolé. Nous devons acheter des billets.
1118
00:50:32,110 --> 00:50:32,480
Ici.
1119
00:50:32,840 --> 00:50:34,670
Ouais! Tu es si gentil !
1120
00:50:34,790 --> 00:50:35,700
Ne me taquine pas !
1121
00:50:57,500 --> 00:50:59,390
Qu'est-ce que tu fais, Emilio !?
1122
00:51:00,850 --> 00:51:01,540
Ran-san !
1123
00:51:02,340 --> 00:51:04,760
Ce n'est pas sûr de venir ici.
1124
00:51:05,300 --> 00:51:06,560
Arrêtez de déconner !
1125
00:51:06,600 --> 00:51:07,360
Ne vous approchez pas !
1126
00:51:10,260 --> 00:51:11,550
S'il vous plaît dites-moi.
1127
00:51:12,410 --> 00:51:13,520
Pourquoi fais-tu ça ?
1128
00:51:14,280 --> 00:51:15,040
Le concert...
1129
00:51:15,980 --> 00:51:16,760
Je ne veux pas le faire.
1130
00:51:19,400 --> 00:51:21,670
Je vois. Tu es juste fatigué.
1131
00:51:22,810 --> 00:51:24,930
Je pense que c'est bien de se reposer.
1132
00:51:24,940 --> 00:51:25,580
C'est impossible !
1133
00:51:26,360 --> 00:51:29,310
Tant que je vivrai, cela ne sera pas annulé.
1134
00:51:31,640 --> 00:51:34,240
Ce n'est pas vrai !
1135
00:51:34,580 --> 00:51:38,430
Il n'y a pas de concert plus important que la vie d'une personne !
1136
00:51:38,860 --> 00:51:40,630
S'ils ne l'annulent pas,
1137
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
Je vais... je vais...
1138
00:51:45,460 --> 00:51:48,290
Dans tous les cas, s'il vous plaît, éloignez-vous de là.
1139
00:51:50,160 --> 00:51:51,380
C'est juste nous deux, hein ?
1140
00:51:51,850 --> 00:51:54,050
Monter à cette heure...
1141
00:51:55,100 --> 00:51:57,790
De toute façon, ils sont toujours là-haut, non ?
1142
00:51:58,180 --> 00:52:00,290
Je n'ai pas reçu de message annonçant leur retour.
1143
00:52:01,140 --> 00:52:04,180
Hé, la cachette de papa est en ville ?
1144
00:52:04,660 --> 00:52:08,690
Hey vous. Je ne pense pas que je répondrai
tout simplement parce que tu te comportes comme un enfant.
1145
00:52:08,860 --> 00:52:09,900
Alors tu en as un !
1146
00:52:10,090 --> 00:52:11,680
Pourquoi ça se résume à ça !?
1147
00:52:12,690 --> 00:52:13,700
C'est...
1148
00:52:14,740 --> 00:52:16,240
Ce n'est pas ainsi !
1149
00:52:17,490 --> 00:52:23,070
Je t'en supplie ! S'il vous plaît, laissez-moi entendre votre histoire !
1150
00:52:26,060 --> 00:52:26,870
Je...
1151
00:52:30,820 --> 00:52:31,640
Émilio...
1152
00:52:43,710 --> 00:52:45,440
Prends mon poignet !
1153
00:52:45,580 --> 00:52:46,120
Couru!
1154
00:52:51,560 --> 00:52:52,530
Ran-san !
1155
00:52:53,260 --> 00:52:53,980
Je...
1156
00:52:54,750 --> 00:52:56,040
Ne vous inquiétez pas !
1157
00:52:56,540 --> 00:52:58,560
Pouvez-vous planter vos pieds ?
1158
00:53:00,240 --> 00:53:00,800
Oui.
1159
00:53:13,870 --> 00:53:14,530
Couru!
1160
00:53:14,970 --> 00:53:16,850
Sonoko~!
1161
00:53:16,970 --> 00:53:18,490
Ne laissez pas échapper un son aussi pathétique.
1162
00:53:18,960 --> 00:53:21,330
Mouri Ran est incroyable, tu sais !?
1163
00:53:22,180 --> 00:53:23,720
Je vais te relever d'un seul coup !
1164
00:53:24,040 --> 00:53:25,550
Prêt, partez !
1165
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Couru!
1166
00:53:48,080 --> 00:53:48,830
Sonoko !?
1167
00:53:50,190 --> 00:53:50,590
Ra—
1168
00:53:53,030 --> 00:53:54,900
Hé, Ossan ! Pouvez-vous l'ouvrir !?
1169
00:53:55,470 --> 00:53:57,220
Est-ce que celle qui est pendue, cette fille ?
1170
00:53:57,250 --> 00:53:57,730
Ouais!
1171
00:53:57,860 --> 00:53:58,470
Quelle est son épaisseur ?
1172
00:53:58,680 --> 00:53:59,520
Deux vitres de 10 mm !
1173
00:53:59,580 --> 00:54:00,560
La taille enfant approche !
1174
00:54:00,580 --> 00:54:01,230
Je vais sauter.
1175
00:54:01,500 --> 00:54:02,680
12 tours.
1176
00:54:13,540 --> 00:54:16,500
Ran, ne lâche pas la main d'Emilio !
1177
00:54:16,880 --> 00:54:18,210
Je vais te frapper !
1178
00:54:18,780 --> 00:54:21,070
Faire en sorte que mon meilleur ami reste coincé dans cette position... !
1179
00:54:21,180 --> 00:54:22,530
Pour qui te prends-tu !?
1180
00:54:23,040 --> 00:54:26,330
Je vais te frapper jusqu'à ce que tu ne sois plus attirant !
1181
00:54:26,740 --> 00:54:28,850
Alors-Sono… ko…
1182
00:54:30,180 --> 00:54:30,780
Pouvez-vous le faire !?
1183
00:54:33,860 --> 00:54:35,630
Désolé, Sonoko...
1184
00:54:37,260 --> 00:54:40,550
Je perds... de la force...
1185
00:54:42,080 --> 00:54:42,920
J'ai couru !
1186
00:54:43,710 --> 00:54:44,640
Couru!
1187
00:54:45,800 --> 00:54:47,170
Couru!!
1188
00:54:46,610 --> 00:54:48,810
Ran-neechan !!
1189
00:54:51,460 --> 00:54:52,250
Gosse!
1190
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
Conan-kun !
1191
00:55:00,000 --> 00:55:01,520
Yahoo!
1192
00:55:07,690 --> 00:55:09,300
Merci, Conan-kun !
1193
00:55:10,740 --> 00:55:12,980
Bon travail! Bon travail, gamin !
1194
00:55:13,210 --> 00:55:15,120
Je te ferai un câlin plus tard !
1195
00:55:15,570 --> 00:55:17,220
Je vais passer là-dessus.
1196
00:55:18,130 --> 00:55:20,790
S-Monsieur, que faites-vous ?
1197
00:55:21,720 --> 00:55:22,940
"Qu'est-ce que je fais" ?
1198
00:55:24,110 --> 00:55:25,990
C’est ce que vous appelez « sauver des vies ».
1199
00:55:27,040 --> 00:55:29,930
Comme je l'ai dit, ce n'était rien. Ne t'inquiète pas.
1200
00:55:34,520 --> 00:55:41,100
Vous... Pas seulement vous-même,
mais vous mettez les autres en danger autour de vous.
1201
00:55:42,140 --> 00:55:44,020
Comprenez-vous vraiment ?
1202
00:55:45,440 --> 00:55:46,750
S'il vous plaît, réfléchissez-y !
1203
00:55:50,680 --> 00:55:53,640
Vas-tu nous aider ?
1204
00:55:55,860 --> 00:55:57,180
Ne t'inquiète pas.
1205
00:55:57,660 --> 00:55:59,480
Annuler le concert n’arrivera jamais !
1206
00:55:59,790 --> 00:56:00,890
Bien.
1207
00:56:02,290 --> 00:56:06,300
Je pensais juste que ton idole jouait trop.
1208
00:56:07,490 --> 00:56:11,590
Faire du bruit ferait obstacle à la transaction, n’est-ce pas ?
1209
00:56:12,240 --> 00:56:14,700
Tu m'as appelé juste pour dire ça ?
1210
00:56:15,360 --> 00:56:18,150
En faisant cela, vous augmentez le risque.
1211
00:56:20,060 --> 00:56:22,240
Le lieu et l'heure, je ne les changerai pas.
1212
00:56:23,810 --> 00:56:25,840
Claudia-san le sait aussi ?
1213
00:56:26,500 --> 00:56:27,150
Elle sait.
1214
00:56:28,450 --> 00:56:31,680
Plutôt, elle le savait depuis le début et coopère.
1215
00:56:32,450 --> 00:56:33,760
Le marché noir...
1216
00:56:34,530 --> 00:56:35,550
Transiger quoi ?
1217
00:56:36,140 --> 00:56:36,950
Je ne sais pas.
1218
00:56:37,970 --> 00:56:41,070
Pendant que je suis sur scène pendant le concert,
1219
00:56:42,160 --> 00:56:43,280
Je suis sûr que pendant cette période...
1220
00:56:44,170 --> 00:56:47,430
Cela s'est produit depuis que Luciano est devenu le promoteur, n'est-ce pas ?
1221
00:56:48,060 --> 00:56:50,290
Ouais, tout a changé.
1222
00:56:50,850 --> 00:56:53,600
Les chansons, l'équipe de scène et de télévision...
1223
00:56:54,480 --> 00:56:56,250
Je n'avais même pas le droit d'écouter des cassettes de démonstration.
1224
00:56:57,850 --> 00:57:00,940
Mais le plus, c'était Claudia.
1225
00:57:01,820 --> 00:57:03,200
Elle était plus heureuse que quiconque.
1226
00:57:04,130 --> 00:57:06,220
Elle aimait mes chansons plus que quiconque.
1227
00:57:07,750 --> 00:57:11,510
Vous pensiez que si le concert était annulé, la transaction serait également annulée ?
1228
00:57:12,350 --> 00:57:13,550
Je suis vraiment désolé.
1229
00:57:14,100 --> 00:57:15,890
Je n'avais pas l'intention de sauter.
1230
00:57:17,060 --> 00:57:19,110
Je suis désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives.
1231
00:57:19,730 --> 00:57:21,200
De t'avoir frappé, désolé.
1232
00:57:21,950 --> 00:57:22,860
Merci.
1233
00:57:23,540 --> 00:57:25,450
Tu es devenu sérieux pour moi, n'est-ce pas ?
1234
00:57:27,140 --> 00:57:29,580
Ah, désolé. Je ne l'ai toujours pas retourné.
1235
00:57:30,020 --> 00:57:31,250
Ouais...
1236
00:57:31,940 --> 00:57:32,620
C'est papa.
1237
00:57:33,170 --> 00:57:33,950
Oui?
1238
00:57:34,370 --> 00:57:34,800
Mhm.
1239
00:57:35,520 --> 00:57:38,350
Je sais. Ouais, il est avec moi.
1240
00:57:39,010 --> 00:57:41,570
Bon sang ! Ne crie pas !
1241
00:57:42,420 --> 00:57:44,120
Hé, regarde cette lettre découpée.
1242
00:57:44,370 --> 00:57:44,690
Hein ?
1243
00:57:45,560 --> 00:57:47,170
C'était dans ta chambre.
1244
00:57:47,440 --> 00:57:49,460
Euh, c'était dans ma chambre ?
1245
00:57:49,930 --> 00:57:51,150
Plus besoin de se cacher.
1246
00:57:51,560 --> 00:57:54,600
Cet hôtel n'a pas de journaux italiens.
1247
00:57:55,170 --> 00:57:59,120
Claudia n'a pas remis en question la lettre de menace car elle avait déjà compris.
1248
00:57:59,600 --> 00:58:03,930
Cela signifie que le « K » ne s'est pas décollé, n'est-ce pas ?
1249
00:58:04,560 --> 00:58:05,420
Ouais.
1250
00:58:06,140 --> 00:58:09,050
S'il manquait à l'ouverture, ils le remarqueraient.
1251
00:58:09,830 --> 00:58:11,940
Il y avait de légères marques de coupure sur la table.
1252
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Vous avez utilisé un cutter, n'est-ce pas ?
1253
00:58:14,610 --> 00:58:18,130
En Italie, nous n'utilisons généralement pas la lettre K.
1254
00:58:18,680 --> 00:58:19,900
Destruction des preuves !
1255
00:58:21,000 --> 00:58:21,870
Puis-je?
1256
00:58:22,240 --> 00:58:25,440
Les hôtels chers ne se débarrassent pas rapidement des déchets.
1257
00:58:26,180 --> 00:58:29,080
A notre retour, nous devons cacher le cutter et le journal.
1258
00:58:29,920 --> 00:58:32,270
La colle était aussi avec eux.
1259
00:58:32,570 --> 00:58:34,830
La police japonaise est incroyable, vous savez ?
1260
00:58:35,860 --> 00:58:37,150
Toi, à la tour...
1261
00:58:37,870 --> 00:58:40,150
Qui diable es-tu ?
1262
00:58:41,130 --> 00:58:43,990
Edogawa Conan, un détective.
1263
00:58:45,230 --> 00:58:46,910
Était-ce un cliché
1264
00:58:47,600 --> 00:58:48,470
ou une phrase volée ?
1265
00:58:49,110 --> 00:58:51,180
Vous êtes vraiment incroyable.
1266
00:58:51,890 --> 00:58:53,300
Vos fans attendent.
1267
00:58:54,130 --> 00:58:55,440
Faites du concert un succès.
1268
00:58:57,710 --> 00:58:59,420
Je ne laisserai pas la transaction se produire.
1269
00:58:59,850 --> 00:59:02,930
De plus, je capturerai tous les méchants.
1270
00:59:04,180 --> 00:59:05,070
Oh!
1271
00:59:06,740 --> 00:59:08,150
J'ai regardé partout, tu sais !?
1272
00:59:08,710 --> 00:59:11,250
Ce n'est pas prudent de sortir aussi tard le soir.
1273
00:59:13,100 --> 00:59:14,820
Savez-vous à quel point j'étais inquiet !?
1274
00:59:15,500 --> 00:59:19,420
Est-ce que tu comprends? Beaucoup de gens étaient inquiets !
1275
00:59:21,190 --> 00:59:22,500
Merci beaucoup.
1276
00:59:22,980 --> 00:59:26,090
Si Mouri-san ne l'avait pas trouvé, qui sait ce qui serait arrivé.
1277
00:59:26,220 --> 00:59:27,120
Oh, s'il te plaît, arrête ça.
1278
00:59:27,560 --> 00:59:29,990
Retrouver quelqu'un est l'une des bases des bases.
1279
00:59:30,340 --> 00:59:31,320
Émilio.
1280
00:59:31,690 --> 00:59:34,840
Pour que les gens de ce monde pardonnent votre égoïsme...
1281
00:59:34,750 --> 00:59:35,520
Je suis vraiment désolé.
1282
00:59:36,510 --> 00:59:38,300
J'ai semé le chaos depuis notre arrivée au Japon.
1283
00:59:38,990 --> 00:59:39,920
Je réfléchis à ce que j'ai fait.
1284
00:59:41,320 --> 00:59:42,470
Pardonne-moi, Claudia.
1285
00:59:43,290 --> 00:59:45,950
Pour prouver que je ne fais pas que parler, je chanterai au concert.
1286
00:59:47,340 --> 00:59:50,530
Je vais faire de mon mieux, Luciano !
1287
00:59:52,610 --> 00:59:54,070
Je vais dans la salle du personnel.
1288
00:59:54,680 --> 00:59:56,600
Le rendez-vous pour la scène est demain.
1289
00:59:56,960 --> 01:00:00,230
Je voulais m'excuser auprès du personnel pour toute cette agitation.
1290
01:00:01,120 --> 01:00:03,870
O-Ouais, ça a l'air bien.
1291
01:00:08,920 --> 01:00:12,660
Mouri-san, qu'est-ce que tu as dit à Emilio ?
1292
01:00:17,450 --> 01:00:20,210
C’est à peu près ce qu’un parent devrait dire à son enfant.
1293
01:00:26,380 --> 01:00:27,370
C'est moi.
1294
01:00:27,930 --> 01:00:30,070
Tu devrais abandonner cette cachette.
1295
01:00:30,570 --> 01:00:34,900
Les amis du gamin pourraient faire irruption, semble-t-il.
1296
01:00:35,560 --> 01:00:38,750
Dans cette situation, que dois-je faire ?
1297
01:00:39,500 --> 01:00:41,180
Ces types ont éteint leur téléphone portable.
1298
01:00:41,660 --> 01:00:42,600
Sont-ils là ?
1299
01:00:42,970 --> 01:00:45,150
Ils ont dit qu'ils dormiraient tôt pour demain.
1300
01:00:45,920 --> 01:00:47,420
Le professeur dort déjà profondément.
1301
01:00:47,760 --> 01:00:48,440
Ne me dis pas...!
1302
01:00:49,090 --> 01:00:49,820
Ouais, probablement...
1303
01:00:50,640 --> 01:00:53,210
Il me pointe du doigt.
1304
01:00:54,470 --> 01:00:55,280
Ne me dis pas...
1305
01:00:56,400 --> 01:00:57,760
Oui, précisément.
1306
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
Prendre
responsabilité!
1307
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
responsabilité!
responsabilité!
1308
01:01:00,240 --> 01:01:02,500
Nous vous avons toujours admiré !
1309
01:01:02,990 --> 01:01:04,450
Bienvenue au Japon !
1310
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
Ayumi est très heureuse !
1311
01:01:07,080 --> 01:01:07,170
Oeuf de chaton
1312
01:01:07,170 --> 01:01:07,300
Oeuf de chaton
1313
01:01:07,300 --> 01:01:07,420
Oeuf de chaton
1314
01:01:07,420 --> 01:01:07,550
Oeuf de chaton
1315
01:01:07,550 --> 01:01:07,670
Oeuf de chaton
1316
01:01:07,670 --> 01:01:07,800
Oeuf de chaton
1317
01:01:07,800 --> 01:01:09,050
Oeuf de chaton
1318
01:01:07,370 --> 01:01:09,040
C'est un petit quelque chose pour toi...
1319
01:01:09,300 --> 01:01:10,410
Et voilà !
1320
01:01:10,780 --> 01:01:11,700
C'est délicieux.
1321
01:01:11,790 --> 01:01:13,440
Il n'y a rien de suspect à l'intérieur.
1322
01:01:13,570 --> 01:01:14,340
S'il vous plaît, ne vous retenez pas.
1323
01:01:14,440 --> 01:01:15,960
Je suis très reconnaissant.
1324
01:01:16,430 --> 01:01:18,380
Prêt? Faites-le comme nous l'avions prévu.
1325
01:01:18,960 --> 01:01:20,040
Quand il s'endort...
1326
01:01:20,220 --> 01:01:21,330
... nous l'attachons.
1327
01:01:21,660 --> 01:01:22,790
Un nœud carré, non ?
1328
01:01:23,240 --> 01:01:25,130
Et puis nous serons...
1329
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
Je vais faire du thé.
1330
01:01:40,570 --> 01:01:41,260
Ils se sont déjà endormis ?
1331
01:01:41,580 --> 01:01:42,890
Ils ne se doutaient de rien.
1332
01:01:44,690 --> 01:01:47,010
Pourquoi est-ce que je dois être celui qui se cache ?
1333
01:01:48,210 --> 01:01:50,330
Vous ne devriez pas boire ce qu'on vous donne.
1334
01:01:50,580 --> 01:01:52,560
Pas grand-chose pour être des détectives...
1335
01:01:53,290 --> 01:01:54,880
Il est temps de vérifier leurs affaires.
1336
01:01:55,680 --> 01:01:56,890
Tu vas les déshabiller ?
1337
01:01:57,020 --> 01:01:58,750
Quoi... Ne dis pas ça comme ça !
1338
01:02:02,200 --> 01:02:03,790
Oh! Fujiko-chan !
1339
01:02:05,200 --> 01:02:07,210
Dommage, mais nous n'allons pas plus loin.
1340
01:02:07,980 --> 01:02:10,680
Grâce à vous, le garde du corps a été viré.
1341
01:02:11,280 --> 01:02:13,930
À partir de maintenant, nous n’avons plus besoin d’être ensemble.
1342
01:02:14,620 --> 01:02:15,050
À bientôt !
1343
01:02:18,220 --> 01:02:20,940
Il fait des choses terribles à mes amis !
1344
01:02:22,420 --> 01:02:23,900
Continuez comme ça.
1345
01:02:24,570 --> 01:02:26,320
Comme si j'allais craquer pour ton jeu d'enfant.
1346
01:02:27,170 --> 01:02:28,240
Vous êtes un adulte.
1347
01:02:28,620 --> 01:02:30,210
Voleur~!
1348
01:02:30,640 --> 01:02:32,740
Ne crie pas ça !
1349
01:02:32,970 --> 01:02:34,320
Mon corps va réagir !
1350
01:02:34,170 --> 01:02:34,960
Regardez, regardez.
1351
01:02:35,240 --> 01:02:37,710
Les informations de Luciano-san sont arrivées.
1352
01:02:37,790 --> 01:02:38,700
Est-ce que vous écoutez !?
1353
01:02:39,310 --> 01:02:40,440
La mafia italienne ?
1354
01:02:40,960 --> 01:02:42,470
Selon Intel du siège,
1355
01:02:42,960 --> 01:02:45,560
ils vont faire une transaction au Japon, semble-t-il.
1356
01:02:46,230 --> 01:02:47,310
Lupin sera là ?
1357
01:02:47,820 --> 01:02:48,810
Très probablement...
1358
01:02:49,520 --> 01:02:52,630
Considérant que c'est vous, inspecteur Zenigata, vous n'êtes pas très confiant, hein ?
1359
01:02:53,260 --> 01:02:54,890
Quelque chose vous dérange ?
1360
01:02:55,560 --> 01:02:57,090
Il n'y a pas assez d'informations.
1361
01:02:57,420 --> 01:03:00,740
Veut-il le bijou ou écraser la transaction ?
1362
01:03:01,280 --> 01:03:03,150
Ce n'est pas comme lui ?
1363
01:03:03,760 --> 01:03:06,000
Ce n'est pas le genre de personne que Lupin ciblerait.
1364
01:03:06,480 --> 01:03:08,480
Donc il a un type T, hein ?
1365
01:03:09,120 --> 01:03:10,220
Comment s’est passée ta fin ?
1366
01:03:10,670 --> 01:03:11,770
J'ai fini d'enquêter.
1367
01:03:12,250 --> 01:03:14,150
Mais cela n’est plus nécessaire.
1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,440
"Pas besoin"?
1369
01:03:16,060 --> 01:03:18,260
On dirait qu'ils n'enverront pas de rapport de dégâts ou quoi que ce soit.
1370
01:03:18,810 --> 01:03:20,520
Dès le début, c'était étrange.
1371
01:03:20,950 --> 01:03:23,220
Ces gars sont sur le point de réaliser une transaction risquée.
1372
01:03:23,410 --> 01:03:24,970
Appeleraient-ils la police ?
1373
01:03:25,650 --> 01:03:28,860
Quelqu’un parmi eux veut intervenir… ?
1374
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Devons-nous enquêter et voir ?
1375
01:03:31,900 --> 01:03:33,640
C'est quoi tous ces jouets ?
1376
01:03:34,080 --> 01:03:36,820
C'est un tas de choses intéressantes.
1377
01:03:37,500 --> 01:03:39,380
Ce sont des engins intelligents.
1378
01:03:39,980 --> 01:03:42,380
Pour gâter les gamins avec ces choses...
1379
01:03:42,660 --> 01:03:44,340
Il ne doit pas être un véritable adulte.
1380
01:03:44,800 --> 01:03:46,950
Donc? Que fais-tu, Fujiko-chan ?
1381
01:03:47,040 --> 01:03:47,270
Hein ?
1382
01:03:47,390 --> 01:03:48,170
Vous fuyez ?
1383
01:03:48,390 --> 01:03:49,160
Quoi?
1384
01:03:49,510 --> 01:03:50,910
Je vais les écraser.
1385
01:03:51,320 --> 01:03:53,580
Dire si facilement des mots aussi vulgaires...
1386
01:03:54,020 --> 01:03:55,650
Seul, ça va être dangereux.
1387
01:03:56,010 --> 01:03:57,510
Qui a dit que j'y allais seul ?
1388
01:03:58,000 --> 01:03:59,790
Ne me dis pas que tu as plus d'"amis" ?
1389
01:04:00,080 --> 01:04:00,760
Je leur ai demandé.
1390
01:04:01,160 --> 01:04:02,710
Quels « amis » ?
1391
01:04:02,830 --> 01:04:03,580
Tout le monde.
1392
01:04:05,220 --> 01:04:06,920
Ce sera une guerre mondiale...
1393
01:04:07,530 --> 01:04:08,550
Ne vous inquiétez pas.
1394
01:04:08,920 --> 01:04:10,680
Je ne vous gênerai pas.
1395
01:04:11,200 --> 01:04:15,120
De plus, j'ai dit à mes amis d'utiliser des armes normales.
1396
01:04:15,830 --> 01:04:17,120
Comment ne pas s'inquiéter ?
1397
01:04:17,630 --> 01:04:19,530
Est-ce que tu as fait des recherches ?
1398
01:04:20,080 --> 01:04:22,560
Comme je l'ai dit, je ne vous gênerai pas.
1399
01:04:22,860 --> 01:04:24,410
Fujiko-chan~ !
1400
01:04:24,760 --> 01:04:26,170
Chargez les enfants.
1401
01:04:26,410 --> 01:04:27,640
Je les rendrai en chemin.
1402
01:04:27,900 --> 01:04:28,540
Hein ?
1403
01:04:28,780 --> 01:04:30,040
Tu pars ?
1404
01:04:30,350 --> 01:04:33,130
Il n'est pas question que je reste dans cet endroit sale.
1405
01:04:33,610 --> 01:04:34,930
Je suis juste venu chercher les armes.
1406
01:04:36,120 --> 01:04:37,470
Restons-en là.
1407
01:04:38,430 --> 01:04:40,190
Je ferai ce que tu dis.
1408
01:04:40,940 --> 01:04:42,190
A la salle de concert ?
1409
01:04:42,450 --> 01:04:42,950
Ouais.
1410
01:04:43,420 --> 01:04:46,720
Si vous informez Zenigata ou la police, retirez-vous.
1411
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
C'est là que se termine votre travail de détective.
1412
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
C'est votre deuxième avertissement.
1413
01:04:51,980 --> 01:04:53,120
Il n'y a pas de troisième chance.
1414
01:04:54,510 --> 01:04:57,070
J'ai dit que je ne les laisserais pas faire leurs affaires.
1415
01:04:57,790 --> 01:04:59,250
Je l'ai promis !
1416
01:05:01,670 --> 01:05:02,960
Dites ça à Lupin !
1417
01:05:22,110 --> 01:05:23,100
Bonne soirée.
1418
01:05:23,550 --> 01:05:24,640
Le mien Fujiko...
1419
01:05:27,640 --> 01:05:29,130
Que dois-je faire avec ces enfants ?
1420
01:05:29,820 --> 01:05:32,260
Ils pourraient attraper froid dehors.
1421
01:05:32,910 --> 01:05:34,890
Cela vous dérangerait-il de les prendre ?
1422
01:05:35,820 --> 01:05:39,660
Pouvez-vous me donner votre parole que vous finirez par venir avec moi ? Promesse?
1423
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
Emilio, tournée au Japon !!!
1424
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
Qui a volé le bijou de Vespania ?
1425
01:05:51,760 --> 01:05:54,320
Le jeune noble chanteur Emilio Baretti.
1426
01:05:54,920 --> 01:05:58,290
On pourra enfin l'entendre chanter demain.
1427
01:05:59,200 --> 01:05:59,930
D'accord!
1428
01:06:00,360 --> 01:06:03,260
La prochaine étape est une interview avec un fan qui fera la queue.
1429
01:06:07,780 --> 01:06:11,190
Vous envisagez de faire un échange dans un endroit aussi fréquenté...
1430
01:06:11,870 --> 01:06:13,040
Ils y ont certainement réfléchi...
1431
01:06:13,280 --> 01:06:16,940
Lorsque le concert commencera, tous les regards seront tournés vers la scène.
1432
01:06:17,580 --> 01:06:21,440
Luciano a ordonné de réorganiser le stade, semble-t-il.
1433
01:06:22,000 --> 01:06:25,050
Il s'est réorganisé de la loge du groupe au sous-sol de la scène.
1434
01:06:25,980 --> 01:06:27,980
Si c'est pendant le live, les gens n'y iront pas.
1435
01:06:28,520 --> 01:06:30,030
Que diriez-vous de pirater les caméras de sécurité du stade ?
1436
01:06:30,990 --> 01:06:31,770
Ils sont prêts.
1437
01:06:32,750 --> 01:06:34,980
Comprenez-vous le danger que vous couriez !?
1438
01:06:36,080 --> 01:06:38,380
Si ce n’était pas un somnifère, vous ne vivriez plus !
1439
01:06:38,890 --> 01:06:41,740
Bon sang ! Vous m'avez laissé derrière vous !
1440
01:06:41,890 --> 01:06:42,950
Professeur!
1441
01:06:43,430 --> 01:06:44,650
Je suis désolé.
1442
01:06:45,260 --> 01:06:47,090
Je m'occuperai de Haibara !
1443
01:06:47,330 --> 01:06:47,960
D'accord...
1444
01:06:48,090 --> 01:06:48,480
D'accord...
1445
01:06:49,370 --> 01:06:50,620
Vous êtes tous punis !
1446
01:06:51,010 --> 01:06:51,790
D'accord...
1447
01:06:54,110 --> 01:06:55,480
Comme nous l'avions prévu, n'est-ce pas ?
1448
01:06:55,760 --> 01:06:57,240
Il ne nous gênera pas.
1449
01:06:57,740 --> 01:06:59,950
Haibara s'est infiltré avec succès !
1450
01:07:00,230 --> 01:07:02,540
Pensez-vous que Conan-kun sera surpris plus tard ?
1451
01:07:03,520 --> 01:07:06,240
Une fois qu'Ai-kun donne le mot, nous partons.
1452
01:07:06,470 --> 01:07:07,210
Ouais!
1453
01:07:07,570 --> 01:07:08,270
Oh, mon garçon...
1454
01:07:11,690 --> 01:07:12,180
Oui ?
1455
01:07:12,580 --> 01:07:14,030
Ouais, je vais bien.
1456
01:07:14,620 --> 01:07:16,220
Je suis bien traité pour une raison quelconque.
1457
01:07:17,500 --> 01:07:17,860
Ouais.
1458
01:07:18,520 --> 01:07:21,440
Je ne leur dirai pas le véritable emplacement.
1459
01:07:21,720 --> 01:07:22,560
Désolé pour ça.
1460
01:07:22,820 --> 01:07:24,220
Leur dire d'arrêter ne...
1461
01:07:23,750 --> 01:07:24,620
Qui est-ce ?
1462
01:07:24,870 --> 01:07:25,960
Est-ce que tu parles à ce garçon ?
1463
01:07:26,300 --> 01:07:27,340
Donne-moi, donne-moi.
1464
01:07:27,760 --> 01:07:29,000
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
1465
01:07:29,120 --> 01:07:30,650
Cela fait toute une vie !
1466
01:07:30,900 --> 01:07:31,490
Il a raccroché.
1467
01:07:31,580 --> 01:07:32,510
Pourquoi?
1468
01:07:33,130 --> 01:07:34,720
Peut-être qu'il ne veut pas s'en souvenir ?
1469
01:07:34,830 --> 01:07:37,080
Eww. Je n'ai rien fait de bizarre.
1470
01:07:38,040 --> 01:07:39,080
Que fais-tu!?
1471
01:07:39,180 --> 01:07:40,100
Si mignon.
1472
01:07:40,830 --> 01:07:42,670
Votre poitrine a-t-elle également rétréci ?
1473
01:07:43,200 --> 01:07:46,280
Ou était-ce comme ça même quand tu étais Sherry ?
1474
01:07:46,520 --> 01:07:47,900
Bien sûr que non!
1475
01:07:48,450 --> 01:07:49,760
C'était plutôt...
1476
01:07:51,210 --> 01:07:53,250
Non, je ne tomberai pas dans le panneau.
1477
01:07:53,760 --> 01:07:57,240
Hé, tu veux me rejoindre et perfectionner le médicament ?
1478
01:07:57,980 --> 01:08:01,040
L’APTX idéal, bien sûr.
1479
01:08:02,380 --> 01:08:04,170
Qu'allez-vous en faire une fois que je l'aurai terminé ?
1480
01:08:04,330 --> 01:08:07,840
Bien sûr, utilisez-le moi-même et devenez jeune !
1481
01:08:08,330 --> 01:08:10,570
La jeunesse éternelle est le rêve de toute femme.
1482
01:08:10,970 --> 01:08:12,940
Ça va se vendre gros et je serai riche !
1483
01:08:12,970 --> 01:08:14,070
Ne me décevez pas.
1484
01:08:14,410 --> 01:08:14,810
Hein ?
1485
01:08:15,960 --> 01:08:19,060
Je ne crée pas une drogue aussi rêveuse.
1486
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
Tu n'étais pas comme ça avant, n'est-ce pas ?
1487
01:08:22,480 --> 01:08:23,890
Uniquement motivé par la cupidité…
1488
01:08:24,070 --> 01:08:26,970
Utiliser votre charme féminin pour contrôler les hommes du monde entier…
1489
01:08:27,080 --> 01:08:32,090
Jusqu’à ce que vous obteniez ce que vous voulez, vous continuez à avancer sans reculer…
1490
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
Une voleuse...
1491
01:08:34,940 --> 01:08:36,650
Si une femme était capturée par un jeune,
1492
01:08:37,900 --> 01:08:38,760
ne serait-ce pas la fin,
1493
01:08:39,640 --> 01:08:40,720
Mon Fujiko-san ?
1494
01:08:42,730 --> 01:08:43,150
Oui.
1495
01:08:44,290 --> 01:08:45,460
Ce n'est pas bruyant ici !
1496
01:08:45,800 --> 01:08:47,350
Augmentez le volume !
1497
01:08:47,440 --> 01:08:48,440
J'ai compris!
1498
01:08:49,070 --> 01:08:50,540
Ça a l'air bien !
1499
01:08:50,900 --> 01:08:53,250
Contrairement à d’habitude, le personnel ne fait plus qu’un.
1500
01:08:54,010 --> 01:08:56,310
Tout le monde est dynamisé par l'esprit d'Emilio.
1501
01:08:56,640 --> 01:08:57,200
Mmmm.
1502
01:08:58,190 --> 01:09:00,160
Après le Japon, nous retournons en Europe.
1503
01:09:00,760 --> 01:09:02,120
Il y aura aussi des vacances.
1504
01:09:03,650 --> 01:09:05,660
La transaction a-t-elle lieu dans cette salle ?
1505
01:09:06,810 --> 01:09:07,570
Qu'est-ce qui ne va pas?
1506
01:09:08,720 --> 01:09:10,110
Êtes-vous intéressé?
1507
01:09:11,120 --> 01:09:14,370
Ou est-ce un sens boiteux de la justice ?
1508
01:09:17,160 --> 01:09:18,020
Mouri-san !
1509
01:09:18,090 --> 01:09:18,480
Hein ?
1510
01:09:18,950 --> 01:09:22,640
Désolé de déranger un détective très occupé comme vous.
1511
01:09:23,000 --> 01:09:23,820
Pas du tout.
1512
01:09:24,220 --> 01:09:27,690
Je suis mon sens des valeurs lorsque je choisis les emplois à accepter.
1513
01:09:28,330 --> 01:09:29,430
Demain c'est le grand jour.
1514
01:09:29,600 --> 01:09:30,830
Je ne pourrai pas dormir ce soir.
1515
01:09:31,880 --> 01:09:34,540
Maintenant que tu es là, je n'ai plus besoin d'intervenir.
1516
01:09:34,890 --> 01:09:36,750
Il ne me reste plus qu'à boire du saké et dormir.
1517
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
Tout cela grâce à un gardien aussi fiable.
1518
01:09:40,040 --> 01:09:41,170
Laissez-moi faire !
1519
01:09:41,350 --> 01:09:42,380
Claudia-san—
1520
01:09:42,400 --> 01:09:42,860
Claude… ?
1521
01:09:43,090 --> 01:09:47,660
Non, je veux dire, je garderai définitivement Emilio-kun.
1522
01:09:52,580 --> 01:09:53,500
Claudia-san ?
1523
01:09:55,050 --> 01:09:56,410
Oh, Ran-san.
1524
01:09:56,730 --> 01:09:58,440
Comme prévu, vous vous sentez nerveux ?
1525
01:10:00,240 --> 01:10:00,880
Ouais.
1526
01:10:01,600 --> 01:10:04,220
Jusqu'à ce que ce stade soit rempli de monde,
1527
01:10:04,700 --> 01:10:05,750
Je n'arrive pas à me calmer.
1528
01:10:07,050 --> 01:10:08,780
Même si les billets sont épuisés ?
1529
01:10:09,160 --> 01:10:10,680
J'en rêve encore.
1530
01:10:11,420 --> 01:10:14,940
C'est un stade vide et je cours tout seul.
1531
01:10:15,400 --> 01:10:16,680
Vous courez partout ?
1532
01:10:17,000 --> 01:10:20,100
Je m'assois sur différents sièges et fais semblant d'être un membre du public.
1533
01:10:21,770 --> 01:10:24,890
Peut-être parce que j'essaie de ne pas me faire remarquer par Emilio...
1534
01:10:25,450 --> 01:10:26,880
Ce n'est qu'un rêve...
1535
01:10:27,310 --> 01:10:28,230
C'était réel.
1536
01:10:28,580 --> 01:10:28,990
Hein ?
1537
01:10:29,450 --> 01:10:30,030
Regarder.
1538
01:10:30,570 --> 01:10:33,680
Elle dépose les sondages et les programmes des concerts sur chaque chaise.
1539
01:10:34,910 --> 01:10:36,330
C'était mon travail.
1540
01:10:37,980 --> 01:10:40,350
Il fut un temps où même 30 personnes ne pouvaient pas y entrer.
1541
01:10:41,610 --> 01:10:43,020
C'était dur ?
1542
01:10:43,690 --> 01:10:46,460
C'est vraiment dur, parce que je n'avais pas d'argent.
1543
01:10:48,040 --> 01:10:50,040
Être impuissant était douloureux.
1544
01:10:50,830 --> 01:10:52,760
Je ne pouvais rien faire pour Emilio...
1545
01:10:53,410 --> 01:10:54,220
Je détestais ça.
1546
01:10:55,480 --> 01:10:56,650
Claudia-san...
1547
01:11:21,560 --> 01:11:22,620
Bienvenue.
1548
01:11:24,050 --> 01:11:25,420
Vous n'avez certainement pas changé.
1549
01:11:26,350 --> 01:11:29,970
J'ai rassemblé les choses que vous avez demandées.
1550
01:11:30,690 --> 01:11:34,350
Walther = Un type d'arme à feu.
1551
01:11:30,600 --> 01:11:32,620
Avez-vous trouvé un Walther inutilisé ?
1552
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
La poignée et le ressort de la gâchette sont fabriqués sur mesure.
1553
01:11:36,600 --> 01:11:37,570
C'est vraiment léger.
1554
01:11:38,160 --> 01:11:40,010
Les bonnes choses ne changent jamais, hein ?
1555
01:11:40,520 --> 01:11:42,300
L'argent est dans la valise.
1556
01:11:42,680 --> 01:11:47,870
A propos de l'argent...
Vous pouvez en parler avec le client à l'arrière.
1557
01:11:52,920 --> 01:11:53,980
Je vois.
1558
01:11:54,350 --> 01:11:56,020
Pas étonnant que je n'aie pas ressenti de présence.
1559
01:11:56,220 --> 01:11:57,400
Je ne suis pas un fantôme.
1560
01:11:58,870 --> 01:12:00,460
Dire que tu es toujours au Japon...
1561
01:12:01,020 --> 01:12:02,990
Vous avez déjà le saphir, n'est-ce pas ?
1562
01:12:03,300 --> 01:12:05,870
Comme prévu, King sait tout.
1563
01:12:06,600 --> 01:12:10,160
Vous n'êtes pas obligé d'être dans une entreprise.
Si Lupin III bouge, les nouvelles seront partout.
1564
01:12:10,810 --> 01:12:11,450
Donc?
1565
01:12:12,060 --> 01:12:13,000
Pourquoi es-tu toujours là ?
1566
01:12:13,440 --> 01:12:15,290
Première classe à Naples.
1567
01:12:15,930 --> 01:12:17,420
Pourriez-vous continuer là-dessus ?
1568
01:12:18,740 --> 01:12:19,680
Une caméra surprise !?
1569
01:12:20,440 --> 01:12:22,090
Il n'y a pas de caméras...
1570
01:12:22,960 --> 01:12:25,390
Ne touchez pas à Luciano.
1571
01:12:26,280 --> 01:12:28,670
Je sais que je ne devrais pas intervenir,
1572
01:12:29,600 --> 01:12:30,870
mais je dois le faire.
1573
01:12:31,740 --> 01:12:33,600
Je veux régler les choses correctement avec toi maintenant.
1574
01:12:33,960 --> 01:12:34,800
Pour une femme ?
1575
01:12:35,160 --> 01:12:35,900
Un enfant.
1576
01:12:36,770 --> 01:12:38,040
Foutu ?
1577
01:12:39,310 --> 01:12:42,120
Vous pensez probablement à la mauvaise chose.
1578
01:12:42,790 --> 01:12:45,560
Même si tu as raison, je n'ai pas foiré.
1579
01:12:46,260 --> 01:12:47,670
Bien sûr, je ne vous demande pas de le faire gratuitement.
1580
01:12:48,730 --> 01:12:49,980
Qu'est-ce que tu fais?
1581
01:12:51,850 --> 01:12:53,610
Photos nues d'Okino Youko.
1582
01:12:53,680 --> 01:12:54,160
Na—
1583
01:12:55,290 --> 01:12:58,560
Et une photo embarrassante de Fujiko-chan.
1584
01:13:06,810 --> 01:13:09,690
Prêts, tout le monde !? Commençons !
1585
01:13:09,930 --> 01:13:11,180
Je vais un peu aux toilettes.
1586
01:13:11,330 --> 01:13:12,530
Moi aussi.
1587
01:13:12,890 --> 01:13:14,810
Je garderai la scène.
1588
01:13:15,170 --> 01:13:17,550
Et donc... je suis tout seul...
1589
01:13:44,780 --> 01:13:45,400
Étrange !
1590
01:13:46,200 --> 01:13:47,230
Voyez-vous Lupin ?
1591
01:13:47,440 --> 01:13:48,940
Je ne vois pas Luciano non plus.
1592
01:13:49,240 --> 01:13:52,530
La dernière image de Luciano était... celle-ci.
1593
01:13:54,010 --> 01:13:55,270
C'était il y a trente minutes.
1594
01:13:55,890 --> 01:13:56,530
Où est-ce ?
1595
01:13:56,760 --> 01:14:00,750
Une porte menant au parking souterrain, mais aucune voiture n'en sortait.
1596
01:14:01,710 --> 01:14:02,420
Regardez ça !
1597
01:14:04,070 --> 01:14:05,900
Le passage souterrain a été allongé !
1598
01:14:06,130 --> 01:14:06,940
Qu'est-ce que c'est!?
1599
01:14:07,410 --> 01:14:09,610
Elle a été allongée pour les membres VIP et le personnel a été réduit au silence à ce sujet.
1600
01:14:09,780 --> 01:14:11,740
Nous avons déjà enquêté sur ce lieu de construction !
1601
01:14:41,600 --> 01:14:42,350
M'as-tu vu ?
1602
01:14:42,600 --> 01:14:44,720
Cela ne vous a même pas filmé entrant dans le passage souterrain.
1603
01:14:45,020 --> 01:14:47,790
Il nous a eu ! Il y a une route ici.
1604
01:14:48,120 --> 01:14:48,760
Attendez.
1605
01:14:49,360 --> 01:14:51,080
Et les caméras à l’extérieur ?
1606
01:14:51,880 --> 01:14:54,710
Cet endroit... n'est pas bon.
1607
01:14:55,200 --> 01:14:56,990
Votre voiture ne s'affiche pas.
1608
01:14:57,600 --> 01:15:01,030
Si nous vérifions l'historique, nous saurons peut-être dans quelle direction il est parti.
1609
01:15:01,320 --> 01:15:02,570
Le moment serait...
1610
01:15:03,640 --> 01:15:05,130
Une voiture qui passe...
1611
01:15:06,440 --> 01:15:06,980
C'est...!
1612
01:15:08,320 --> 01:15:09,810
Co-Conan-kun !
1613
01:15:10,300 --> 01:15:10,840
Quoi?
1614
01:15:16,610 --> 01:15:17,230
Il ne répond pas.
1615
01:15:18,250 --> 01:15:21,030
Ce garçon... Est-il toujours comme ça ?
1616
01:15:21,900 --> 01:15:23,960
Contrairement à d’habitude, il était en feu.
1617
01:15:24,600 --> 01:15:27,040
Suis-je le seul à penser ça ?
1618
01:15:29,310 --> 01:15:29,950
Où vas-tu?
1619
01:15:30,440 --> 01:15:32,910
Vous utilisez tous les deux la science et la technologie pour le retrouver.
1620
01:15:33,560 --> 01:15:37,880
Je vais le poursuivre avec mon intuition.
1621
01:15:44,200 --> 01:15:45,440
Alors tu savais ?
1622
01:15:46,300 --> 01:15:49,920
Emilio croyait en toi, Claudia-san.
1623
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
Il ne veut plus que vous continuiez à faire des choses mauvaises.
1624
01:15:56,590 --> 01:15:57,840
Voyons...
1625
01:15:58,330 --> 01:16:00,650
20 radis. Une boîte de choux...
1626
01:16:00,890 --> 01:16:03,120
Oh, mec... Il a même cassé la caisse enregistreuse ?
1627
01:16:04,270 --> 01:16:05,090
Ouais, ouais.
1628
01:16:05,260 --> 01:16:11,900
Parce que je n'ai pas réussi à attraper Lupin, j'ai été retiré de l'affaire, et
maintenant, je dois payer pour les dommages. Pauvre de moi, que puis-je, Takagi, faire pour vous ?
1629
01:16:12,650 --> 01:16:14,540
Et bien sûr, j'ai écrit des lettres d'excuses.
1630
01:16:15,010 --> 01:16:16,010
Qu'est-ce que tu dis?
1631
01:16:16,300 --> 01:16:17,760
L'inspecteur Takagi est-il là ?
1632
01:16:18,100 --> 01:16:21,100
Oh, c'est vous les gars ! Quoi de neuf?
1633
01:16:22,240 --> 01:16:22,770
Quoi!?
1634
01:16:23,270 --> 01:16:24,840
De nouvelles factures sont arrivées.
1635
01:16:25,290 --> 01:16:26,510
Désolé! Je vous laisse le reste !
1636
01:16:26,860 --> 01:16:28,990
Hein !? Vous ne pouvez pas faire ça !
1637
01:16:29,440 --> 01:16:32,160
Comme prévu ! L'inspecteur Takagi est vraiment fiable dans ces moments-là.
1638
01:16:32,420 --> 01:16:34,430
Il nous croit toujours, n'est-ce pas ?
1639
01:16:35,070 --> 01:16:36,280
Ai-chan est tellement méchante !
1640
01:16:36,480 --> 01:16:38,120
Pourquoi nous a-t-elle indiqué le mauvais endroit ?
1641
01:16:38,320 --> 01:16:43,000
Hmm... Peut-être qu'on l'a menacée pour qu'elle nous indique le mauvais endroit.
1642
01:16:43,200 --> 01:16:44,870
Allons vite la sauver !
1643
01:16:44,960 --> 01:16:47,200
Conan-kun a dit qu'il ferait quelque chose à ce sujet !
1644
01:16:47,970 --> 01:16:50,350
Tout d'abord, nous devons rencontrer le détective Takagi.
1645
01:16:50,440 --> 01:16:52,140
Capturons-les tous !
1646
01:16:52,280 --> 01:16:53,080
Ouais!
1647
01:16:56,620 --> 01:16:57,240
Quoi?
1648
01:16:57,680 --> 01:17:00,220
Tu as utilisé mon ordinateur portable tout ce temps.
1649
01:17:00,830 --> 01:17:02,320
Dire de fausses informations à vos amis ?
1650
01:17:02,880 --> 01:17:04,810
Je ne veux pas qu'ils soient en danger.
1651
01:17:05,310 --> 01:17:07,210
Alors tu es un expert en trahison ?
1652
01:17:07,780 --> 01:17:09,490
Tout comme la façon dont vous avez trahi votre ancienne organisation ?
1653
01:17:12,620 --> 01:17:14,650
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1654
01:17:15,500 --> 01:17:17,480
La trahison est l'accessoire d'une femme.
1655
01:17:18,170 --> 01:17:19,050
Tu sors ?
1656
01:17:19,350 --> 01:17:20,360
Vous pouvez rentrer chez vous.
1657
01:17:21,760 --> 01:17:27,030
Je trompe les hommes, mais si un homme me trompe, je ne lui pardonnerai pas.
1658
01:17:27,630 --> 01:17:30,350
Vous voulez nous suivre ? Cela va être vraiment dangereux.
1659
01:17:31,060 --> 01:17:34,820
Ancienne installation de maintenance de Haneda
1660
01:17:36,100 --> 01:17:38,680
C'est la première fois que nous nous rencontrons face à face, hein ?
1661
01:17:39,630 --> 01:17:41,640
Enchanté de vous rencontrer, M. Luciano.
1662
01:17:42,480 --> 01:17:44,420
Appelez-moi Alan Smithee.
1663
01:17:45,080 --> 01:17:46,250
"Alan Smithee" ?
1664
01:17:46,490 --> 01:17:48,490
Alors c'est l'autre partie ?
1665
01:17:49,220 --> 01:17:51,790
C'est ainsi que Luciano l'appelait.
1666
01:17:52,170 --> 01:17:54,430
A-t-il dit où se déroule la transaction ?
1667
01:17:56,370 --> 01:17:59,780
Luciano n'a jamais parlé à personne de l'endroit où il se trouvait.
1668
01:18:03,030 --> 01:18:03,760
Je vois.
1669
01:18:04,520 --> 01:18:06,320
L’aéroport, pour préparer la prochaine destination, hein ?
1670
01:18:06,940 --> 01:18:09,950
Cela a été introduit illégalement dans ce pays.
1671
01:18:11,240 --> 01:18:15,240
Eh bien, même en fouillant, ils ne trouveraient rien de suspect.
1672
01:18:21,380 --> 01:18:21,930
Qu'est-ce que... ?
1673
01:18:22,670 --> 01:18:23,430
Un clavier ?
1674
01:18:24,150 --> 01:18:27,930
Ce que tu veux, c'est... ça.
1675
01:18:28,650 --> 01:18:30,010
J'ai la liberté de le fabriquer de n'importe quelle manière, n'est-ce pas ?
1676
01:18:31,410 --> 01:18:33,530
Eh bien, j'ai apporté l'objet promis.
1677
01:18:36,280 --> 01:18:39,790
C’est le Cherry Sapphire promis.
1678
01:18:40,110 --> 01:18:40,940
"Saphir"?
1679
01:18:41,850 --> 01:18:44,260
Qu'est-ce que c'est? Quel genre de blague est-ce !?
1680
01:18:44,800 --> 01:18:45,520
Quoi?
1681
01:18:49,330 --> 01:18:50,350
Waouh !
1682
01:18:50,650 --> 01:18:54,380
Faire des choses louches dans le noir...
Ne me fais pas transpirer !
1683
01:18:59,790 --> 01:19:00,280
Quoi!?
1684
01:19:15,480 --> 01:19:16,830
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1685
01:19:17,300 --> 01:19:19,140
Si je te revois, je te capturerai.
1686
01:19:19,550 --> 01:19:24,550
Bel engagement, mais papa ne t'a-t-il pas dit d'arrêter de jouer au détective ?
1687
01:19:24,770 --> 01:19:25,350
Bon sang.
1688
01:19:25,930 --> 01:19:27,530
Espèce de salaud ! Tu m'as trahi !
1689
01:19:27,770 --> 01:19:29,430
Hum ! Virez-moi.
1690
01:19:29,930 --> 01:19:32,400
C'est votre seule et unique dernière chance.
1691
01:19:32,890 --> 01:19:35,760
Si tu recules, je te laisse partir.
1692
01:19:36,360 --> 01:19:37,150
Idiot!
1693
01:19:37,500 --> 01:19:39,520
Il n'est pas question que je laisse passer cette chance.
1694
01:19:40,510 --> 01:19:41,870
Vous avez déjà tiré avec une arme à feu, n'est-ce pas ?
1695
01:19:42,710 --> 01:19:46,690
Dommage. J'ai eu beaucoup d'entraînement au tir à Hawaï.
1696
01:19:47,190 --> 01:19:50,050
Tu m'as trompé ! C'est quoi ce bijou !?
1697
01:19:51,270 --> 01:19:52,960
On dirait que j'ai été piégé.
1698
01:19:53,850 --> 01:19:56,220
Connaissez-vous un homme nommé Kein Gejidasu ?
1699
01:19:56,770 --> 01:19:57,470
"Kein" !?
1700
01:19:58,030 --> 01:20:00,200
Qui c'est? Je ne connais pas une telle personne !
1701
01:20:01,820 --> 01:20:03,220
Mon erreur, hein ?
1702
01:20:04,680 --> 01:20:06,200
Kein Gejidasu, hein ?
1703
01:20:06,550 --> 01:20:09,380
L'avez-vous compris, détective Nerd ?
1704
01:20:09,940 --> 01:20:12,330
Bon travail pour trouver cet endroit.
1705
01:20:13,370 --> 01:20:14,200
Vous voulez savoir comment ?
1706
01:20:15,020 --> 01:20:15,780
Plus tard.
1707
01:20:17,770 --> 01:20:19,290
Cela ne me dérange pas. Débarrassez-vous-en.
1708
01:20:24,280 --> 01:20:25,610
C'est maintenant votre chance !
1709
01:20:26,570 --> 01:20:27,380
...
1710
01:20:28,090 --> 01:20:29,350
Cyclone de déviation !
1711
01:20:33,000 --> 01:20:35,530
Goemon, tu doubles le risque ~ !
1712
01:20:36,450 --> 01:20:37,070
Non qualifié...
1713
01:20:37,390 --> 01:20:38,900
Ne réfléchis pas maintenant...
1714
01:20:43,630 --> 01:20:44,910
À l'écart !
1715
01:20:53,790 --> 01:20:57,340
J'ai coupé... des petites choses...
1716
01:20:58,490 --> 01:21:00,200
Hors de mon chemin !
1717
01:21:03,830 --> 01:21:04,650
Arrêter!
1718
01:21:05,780 --> 01:21:07,470
Les freins ne fonctionnent pas !
1719
01:21:12,410 --> 01:21:13,720
Ne bouge pas ! C'est tout ce que vous pouvez faire !
1720
01:21:14,040 --> 01:21:15,320
Il y en a encore plus ?
1721
01:21:19,230 --> 01:21:21,670
Comme attendu de Jigen ! Vous vous êtes amélioré !
1722
01:21:21,890 --> 01:21:22,740
Ce n'était pas moi !
1723
01:21:23,240 --> 01:21:24,740
Ce n'était pas moi non plus.
1724
01:21:25,230 --> 01:21:26,170
Évidemment...
1725
01:21:26,710 --> 01:21:27,510
Alors, qui ?
1726
01:21:28,240 --> 01:21:28,970
Geler!
1727
01:21:33,320 --> 01:21:34,560
Je t'ai eu, Lupin.
1728
01:21:36,210 --> 01:21:38,380
Je suis Jodie Starling du FBI.
1729
01:21:38,990 --> 01:21:41,200
Je vous mets en garde à vue.
1730
01:21:42,080 --> 01:21:42,590
Quoi!?
1731
01:21:43,120 --> 01:21:44,400
Fusillade à l’aéroport de Haneda ?
1732
01:21:44,560 --> 01:21:48,690
C'était autrefois une base de maintenance, mais c'est désormais l'endroit où atterrissent les jets privés.
1733
01:21:49,160 --> 01:21:50,760
Ils ont l'intention de s'envoler, hein ?
1734
01:21:51,650 --> 01:21:53,340
Les points A, B et C sont tous clairs.
1735
01:21:53,550 --> 01:21:53,890
Mm.
1736
01:21:54,330 --> 01:21:56,920
Notre cible, c'est lui. Ne baissez pas votre garde.
1737
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
Pourquoi le FBI est-il venu ?
1738
01:22:01,080 --> 01:22:02,430
Je les ai appelés.
1739
01:22:03,660 --> 01:22:07,370
Je ne peux pas venir ici sans un plan.
1740
01:22:07,810 --> 01:22:09,630
Bon sang ! Je ne peux pas viser.
1741
01:22:10,110 --> 01:22:11,400
Il la couvre volontairement.
1742
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
Nous faisons aussi n'importe quoi librement au Japon, vous voyez ?
1743
01:22:15,310 --> 01:22:18,220
Nous pourrions vous livrer, un fugitif international,
1744
01:22:18,490 --> 01:22:22,020
à la police japonaise et demandez-leur de nous devoir une faveur.
1745
01:22:23,030 --> 01:22:25,390
Jodie-kun, dépêche-toi et menotte-le.
1746
01:22:25,580 --> 01:22:26,100
Je t'ai eu.
1747
01:22:26,640 --> 01:22:27,660
Comportez-vous bien.
1748
01:22:27,830 --> 01:22:28,830
D'accord ~ !
1749
01:22:30,770 --> 01:22:31,310
Attendez!
1750
01:22:32,360 --> 01:22:36,470
Vous ne devriez pas le toucher négligemment.
Qui sait ce qu'il cache sous ses vêtements...
1751
01:22:37,420 --> 01:22:38,920
Ce morveux morveux !
1752
01:22:39,580 --> 01:22:42,600
Levez les mains et mettez-vous à genoux !
1753
01:22:42,890 --> 01:22:43,760
Ouais, ouais.
1754
01:22:44,390 --> 01:22:46,010
Je vais d'abord t'endormir...
1755
01:22:47,050 --> 01:22:47,880
... sans aucun doute.
1756
01:22:48,550 --> 01:22:50,410
Honnêtement, quel gamin ennuyeux...
1757
01:23:08,510 --> 01:23:09,200
Espèce de salaud !
1758
01:23:09,230 --> 01:23:09,670
Arrêt!
1759
01:23:13,110 --> 01:23:15,020
Tire-moi dessus si tu veux.
1760
01:23:15,660 --> 01:23:19,210
Cependant, même si tu me coupes la tête,
1761
01:23:20,960 --> 01:23:22,730
Je vais quand même appuyer sur la gâchette.
1762
01:23:24,190 --> 01:23:25,560
Renvoyez l'affaire.
1763
01:23:27,080 --> 01:23:27,970
Ici.
1764
01:23:28,800 --> 01:23:30,260
Personne ne bouge.
1765
01:23:32,040 --> 01:23:34,280
Ça vous dérange de prendre du recul ?
1766
01:23:38,240 --> 01:23:39,550
Ne m'oblige pas à tirer sur le gamin !
1767
01:23:39,820 --> 01:23:42,050
Très bien, alors restons cool, d'accord ?
1768
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
Ce n'est pas maintenant ta chance, gamin ?
1769
01:23:49,640 --> 01:23:52,520
Ah ! Alan-san, qu'en est-il de l'argent promis ?
1770
01:23:52,680 --> 01:23:54,090
Ne l'échangeiez-vous pas contre de l'argent ?
1771
01:23:54,830 --> 01:23:56,000
Pilote, tu m'entends ?
1772
01:23:56,120 --> 01:23:56,460
Oui.
1773
01:23:56,770 --> 01:23:58,240
Allumez les moteurs. Préparez-vous pour le décollage.
1774
01:23:58,530 --> 01:23:58,900
Roger !
1775
01:23:59,610 --> 01:24:01,770
Portez l'étui. L'argent est dans l'avion.
1776
01:24:02,370 --> 01:24:03,100
Apportez la voiture ici !
1777
01:24:03,510 --> 01:24:04,520
Oui, tout de suite !
1778
01:24:09,460 --> 01:24:11,440
C'est Satou. Nous arriverons dans trois minutes.
1779
01:24:11,690 --> 01:24:12,770
S'il vous plaît, gardez la porte ouverte.
1780
01:24:13,890 --> 01:24:15,310
Que fais-tu, Takagi-kun !?
1781
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Waouh ! Ce n'est pas bon...
1782
01:24:17,440 --> 01:24:18,730
Ne perdez pas le professeur !
1783
01:24:18,800 --> 01:24:20,440
Ils vont nous dépasser !
1784
01:24:20,510 --> 01:24:22,840
Nous avons le détective Takagi à nos côtés !
1785
01:24:22,990 --> 01:24:23,820
J'ai compris!
1786
01:24:23,870 --> 01:24:26,030
Non, c'est mauvais...
1787
01:24:26,240 --> 01:24:28,090
Les civils doivent céder la place !
1788
01:24:32,970 --> 01:24:34,050
Où est ta voiture ?
1789
01:24:34,410 --> 01:24:36,970
Vous envisagez de les poursuivre secrètement ?
1790
01:24:37,460 --> 01:24:39,020
J'ai commandé un hachoir.
1791
01:24:39,380 --> 01:24:40,790
Ils s'en sortiront.
1792
01:24:43,930 --> 01:24:45,590
Ils nous ciblent, n'est-ce pas ?
1793
01:24:46,270 --> 01:24:47,500
Baissez votre arme.
1794
01:24:47,730 --> 01:24:48,850
Ils ne nous tireront pas dessus.
1795
01:24:49,310 --> 01:24:49,840
Aller.
1796
01:24:50,440 --> 01:24:52,930
Nous partirons quand même. Ignorez le contrôle de la circulation.
1797
01:24:54,650 --> 01:24:55,680
Oh, mec...
1798
01:24:56,000 --> 01:24:57,720
Mon Alfa Romeo-chan...
1799
01:24:58,590 --> 01:25:00,640
Et maintenant ? Les poursuivre à pied ?
1800
01:25:00,970 --> 01:25:02,040
Quoi?
1801
01:25:02,080 --> 01:25:03,100
Lupin~!
1802
01:25:03,640 --> 01:25:04,860
Fujiko-chan !
1803
01:25:04,930 --> 01:25:05,460
Qui c'est?
1804
01:25:05,670 --> 01:25:06,530
Mon Fujiko.
1805
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
Buste-Taille-Hanche
1806
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
Son BWH est de 99-55-88.
1807
01:25:10,530 --> 01:25:13,520
Elle est encore une autre fugitive internationale.
1808
01:25:16,010 --> 01:25:17,000
C'est fini ?
1809
01:25:17,380 --> 01:25:19,810
Non! Nous ne faisons que commencer.
1810
01:25:26,190 --> 01:25:28,350
Lupin et même le FBI...
1811
01:25:29,080 --> 01:25:31,480
Ils se sont tous deux retirés pour vous.
1812
01:25:32,090 --> 01:25:32,720
Enfant...
1813
01:25:33,680 --> 01:25:34,980
Qui diable es-tu ?
1814
01:25:47,630 --> 01:25:49,230
Pourquoi est-ce que je dirige ?
1815
01:25:49,740 --> 01:25:51,360
Alors, tu veux tirer ?
1816
01:25:51,640 --> 01:25:53,280
Ne t'inquiète pas. Ce sera bientôt fini.
1817
01:25:53,540 --> 01:25:55,200
W-Attends une seconde, Fujiko-chan !
1818
01:25:55,490 --> 01:25:56,920
Le gamin est toujours là !
1819
01:25:57,130 --> 01:25:58,490
Qui s'en soucie?
1820
01:25:58,670 --> 01:26:02,680
Si vous prévoyez de lui tirer dessus, je vais écraser cette moto.
1821
01:26:03,110 --> 01:26:06,040
Alors, peux-tu me dire le secret de cette drogue ?
1822
01:26:09,040 --> 01:26:09,680
Bien.
1823
01:26:09,980 --> 01:26:11,150
D'accord, alors je n'en aurai pas besoin.
1824
01:26:11,200 --> 01:26:12,490
Oh, mon Dieu ! Vous l'avez détruit !
1825
01:26:12,610 --> 01:26:13,840
J'utilise celui-ci.
1826
01:26:14,050 --> 01:26:14,580
Accélérer.
1827
01:26:15,990 --> 01:26:16,580
Changez de vitesse !
1828
01:26:18,160 --> 01:26:18,960
Ah~ ?
1829
01:26:19,420 --> 01:26:21,160
Ne me dis pas, Sherry-chan...
1830
01:26:21,290 --> 01:26:23,280
Ma moto était aussi une Harley.
1831
01:26:23,880 --> 01:26:24,480
Vous avez un problème ?
1832
01:26:27,430 --> 01:26:29,140
Ne quittez pas le garçon des yeux.
1833
01:26:29,550 --> 01:26:29,910
Oui Monsieur!
1834
01:26:32,410 --> 01:26:33,160
D'accord.
1835
01:26:33,440 --> 01:26:33,940
Commencez à bouger.
1836
01:26:34,180 --> 01:26:35,690
Je reçois un tas de plaintes.
1837
01:26:35,930 --> 01:26:38,280
JB27, arrête tout de suite !
1838
01:26:38,650 --> 01:26:40,180
Il y a un avion qui se dirige vers vous.
1839
01:26:40,190 --> 01:26:43,420
JNA301, s'il vous plaît, n'atterrissez pas !
1840
01:26:40,590 --> 01:26:42,610
JB27 ! JB27 !
1841
01:26:50,100 --> 01:26:51,550
Envisagez-vous de...?
1842
01:26:51,980 --> 01:26:53,450
Je les arrêterai même si je dois les percuter !
1843
01:26:54,330 --> 01:26:55,880
Je n'aurais pas dû venir...
1844
01:26:57,150 --> 01:26:57,930
Prêt.
1845
01:26:58,270 --> 01:26:59,070
Décoller.
1846
01:27:05,220 --> 01:27:06,110
On décolle !
1847
01:27:25,450 --> 01:27:26,150
Préparez-vous.
1848
01:27:26,640 --> 01:27:27,320
Préparez-vous !
1849
01:27:28,730 --> 01:27:30,490
Pilote de la JNA, vous copiez ?
1850
01:27:31,130 --> 01:27:33,100
Continue. Nous allons esquiver.
1851
01:27:42,110 --> 01:27:43,600
Envoyez des ambulances à l'ancienne installation de maintenance !
1852
01:27:44,030 --> 01:27:45,390
Il y a de nombreuses victimes !
1853
01:27:45,810 --> 01:27:47,400
Pourquoi ne nous laisses-tu pas passer ?
1854
01:27:47,710 --> 01:27:49,220
Comme je le pensais, cela pourrait être impossible.
1855
01:27:49,250 --> 01:27:51,010
Il y a un détective à l'intérieur, vous savez !?
1856
01:27:51,170 --> 01:27:52,330
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1857
01:27:52,610 --> 01:27:53,930
Dites-leur !
1858
01:27:53,460 --> 01:27:55,840
Dieu merci! Ai-chan est en sécurité ?
1859
01:27:56,030 --> 01:27:57,340
Montrez votre badge de détective !
1860
01:27:56,420 --> 01:27:57,730
Mhm. Mhm.
1861
01:27:58,720 --> 01:28:01,370
Conan-kun, sur quoi roules-tu ?
1862
01:28:04,460 --> 01:28:07,520
Aie! De quel genre de pilotage s'agit-il !?
1863
01:28:08,000 --> 01:28:11,120
N'est-ce pas? J'ai failli tomber.
1864
01:28:11,910 --> 01:28:12,510
Quoi?
1865
01:28:18,330 --> 01:28:20,760
Merci beaucoup, gamin.
1866
01:28:20,800 --> 01:28:21,200
Hein?
1867
01:28:23,410 --> 01:28:25,150
Rendre les choses plus gênantes...
1868
01:28:25,340 --> 01:28:26,750
A quoi pensais-tu ?
1869
01:28:26,860 --> 01:28:27,520
Quoi?
1870
01:28:27,680 --> 01:28:28,650
Ne faites pas l'idiot.
1871
01:28:28,910 --> 01:28:31,810
Avec tous ces tirs, heureusement, il n’y a pas eu beaucoup de morts.
1872
01:28:32,250 --> 01:28:36,230
Le FBI était sous vos ordres, n'est-ce pas ?
1873
01:28:37,550 --> 01:28:41,630
Vous avez pensé à l'équilibre des pouvoirs et vous n'avez pas porté le dernier coup.
1874
01:28:43,480 --> 01:28:44,550
Comme c'est gênant !
1875
01:28:45,050 --> 01:28:48,570
Si nous les avions laissés s'entre-tuer, cela aurait été réglé.
1876
01:28:48,970 --> 01:28:50,400
C'est ce que tu visais ?
1877
01:28:50,640 --> 01:28:52,750
Ouais, et ça se serait parfaitement passé.
1878
01:28:53,340 --> 01:28:55,040
Vous voulez me confier le ménage ?
1879
01:28:56,190 --> 01:28:58,650
Si cela ne vous convient pas, ne m'en voulez pas.
1880
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
Nous l'avons finalement compris, n'est-ce pas, Capitaine ?
1881
01:29:04,010 --> 01:29:07,410
Ouais. Avec ça... Jiranba peut riposter.
1882
01:29:20,580 --> 01:29:23,240
Ouah! Ta tête est un roc !
1883
01:29:24,990 --> 01:29:25,900
Espèce d'idiot !
1884
01:29:33,900 --> 01:29:34,750
Abandonnez-le !
1885
01:29:35,030 --> 01:29:36,300
C'est son destin.
1886
01:29:45,920 --> 01:29:48,110
Ne pense pas que nous sommes quittes maintenant.
1887
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Tout va bien maintenant. Je peux sentir l'air salé.
1888
01:29:53,820 --> 01:29:55,520
Cela n'aurait pas été étrange s'il tombait.
1889
01:29:55,790 --> 01:29:57,280
Nous devrons les remercier plus tard.
1890
01:30:04,010 --> 01:30:05,960
Je suis surpris que vous ayez pu le contrôler avec ça.
1891
01:30:06,490 --> 01:30:07,120
Je prends les choses en main.
1892
01:30:09,810 --> 01:30:11,490
L'accélérateur est toujours bon.
1893
01:30:12,480 --> 01:30:14,730
Le contrôle des stabilisateurs horizontaux est délicat.
1894
01:30:15,530 --> 01:30:16,480
Ouais, je l'ai compris.
1895
01:30:16,980 --> 01:30:17,510
Hé, gamin !
1896
01:30:18,000 --> 01:30:19,060
La pression est nulle.
1897
01:30:19,360 --> 01:30:21,300
Cet avion est équipé d'un sous-marin, non ?
1898
01:30:22,100 --> 01:30:23,170
Comme c’est surprenant.
1899
01:30:23,930 --> 01:30:27,170
Qui... exactement... es-tu ?
1900
01:30:27,690 --> 01:30:28,650
Ne parle plus.
1901
01:30:28,980 --> 01:30:29,670
Il est...
1902
01:30:29,690 --> 01:30:30,750
Kudou Shinichi.
1903
01:30:31,550 --> 01:30:33,190
Je suis détective au lycée.
1904
01:30:33,990 --> 01:30:35,140
Un lycéen, hein ?
1905
01:30:37,050 --> 01:30:42,590
Vous pouvez encore... faire... beaucoup... de choses...
1906
01:30:44,210 --> 01:30:48,790
Mon pays... compte encore beaucoup... de jeunes...
1907
01:30:50,870 --> 01:30:55,160
Le pays de ce type est traité comme une colonie par un pays voisin.
1908
01:30:55,930 --> 01:30:57,510
C'est brutal.
1909
01:30:59,500 --> 01:31:01,260
Quel est son vrai nom ?
1910
01:31:02,130 --> 01:31:03,840
Alan Smithee n'était qu'un pseudonyme ?
1911
01:31:04,050 --> 01:31:06,680
Qui s'en soucie? Laissez-le sous le nom d'Alan Smithee.
1912
01:31:08,600 --> 01:31:09,570
Ordonné de l'abattre !?
1913
01:31:10,010 --> 01:31:12,410
L'ambassade de Jiranba l'exige !
1914
01:31:12,650 --> 01:31:15,810
Comme je l'ai dit, il y a un garçon dessus !
1915
01:31:16,410 --> 01:31:19,010
Veuillez me connecter au surintendant Matsumoto !
1916
01:31:21,090 --> 01:31:22,880
Nous allons voler jusqu'à l'île Hachijou.
1917
01:31:23,380 --> 01:31:25,810
Et si tu retournais à Haneda et que tu te rendais ?
1918
01:31:26,120 --> 01:31:27,340
Le FBI sera là aussi.
1919
01:31:27,700 --> 01:31:28,840
Ne dites pas de bêtises !
1920
01:31:29,670 --> 01:31:33,010
Espèce de salaud, si tu me tires dessus, on tombe, tu sais ?
1921
01:31:33,410 --> 01:31:35,270
Je peux gérer.
1922
01:31:35,690 --> 01:31:38,980
Ne me sous-estimez pas ! Je suis tellement sérieux, je porte des ceintures de sécurité.
1923
01:31:39,490 --> 01:31:41,350
Réparez rapidement les télécommunications et le radar.
1924
01:31:41,560 --> 01:31:42,500
Ouais, ouais.
1925
01:31:43,430 --> 01:31:46,850
Une fois que j'aurai réglé ce problème, allez-vous vous présenter à Vespania ?
1926
01:31:50,070 --> 01:31:52,010
Intéressant.
1927
01:31:52,630 --> 01:31:53,480
Quand l’as-tu compris ?
1928
01:31:54,200 --> 01:31:58,730
J'ai compris très tôt que vous utilisiez le bijou de Vespania.
1929
01:32:00,020 --> 01:32:03,820
À l'hôtel, Jigen Daisuke utilisait des baguettes de sourcier.
1930
01:32:04,680 --> 01:32:08,130
Ce qu'il cherchait avec ça, c'était le bijou de Vespania, n'est-ce pas ?
1931
01:32:08,880 --> 01:32:10,900
Je l'ai déjà vu faire à Vespania.
1932
01:32:11,300 --> 01:32:12,700
A quoi pensait-il...
1933
01:32:13,170 --> 01:32:15,890
Avec juste cela, cela ne l'identifie pas à Vespania.
1934
01:32:16,520 --> 01:32:17,620
A cette époque, oui.
1935
01:32:18,240 --> 01:32:21,460
Lorsqu'il a ouvert le dossier, n'a-t-on pas vérifié si c'était réel ou non ?
1936
01:32:22,590 --> 01:32:23,290
Par qui ?
1937
01:32:23,660 --> 01:32:24,560
Comment?
1938
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
Jigen Daisuke tirait dessus avec des micro-ondes.
1939
01:32:28,570 --> 01:32:30,930
Il y avait de petites traces même s'il faisait sombre.
1940
01:32:31,750 --> 01:32:32,770
Vous voulez entendre depuis le début ?
1941
01:32:33,740 --> 01:32:34,300
Bien.
1942
01:32:34,670 --> 01:32:38,010
Cela pourrait être votre dernière déduction.
1943
01:32:39,570 --> 01:32:41,700
Ce n’était même pas près d’être une déduction.
1944
01:32:42,180 --> 01:32:43,380
C’était un jeu d’enfant.
1945
01:32:44,280 --> 01:32:48,010
Celui qui a laissé le Cherry Sapphire à la banque pour le garder en sécurité était Wakagomo Eishin.
1946
01:32:48,810 --> 01:32:51,480
Aussi, le nom qui a été mentionné lors de la transaction…
1947
01:32:52,040 --> 01:32:54,360
Connaissez-vous un homme nommé Kein Gejidasu ?
1948
01:32:54,930 --> 01:32:55,570
"Non" !?
1949
01:32:56,130 --> 01:32:56,970
Qui est-ce !?
1950
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
WAKAGOMO EISHIN
1951
01:32:57,530 --> 01:32:57,700
WA
1952
01:32:57,530 --> 01:32:57,620
WA
1953
01:32:57,620 --> 01:33:04,750
WA
1954
01:32:59,160 --> 01:33:04,750
WA
1955
01:32:57,690 --> 01:32:57,830
KA
1956
01:32:57,690 --> 01:32:57,790
KA
1957
01:32:57,790 --> 01:33:04,750
KA
1958
01:32:59,110 --> 01:33:04,750
KA
1959
01:32:57,820 --> 01:32:57,950
ALLER
1960
01:32:57,820 --> 01:32:57,910
ALLER
1961
01:32:57,910 --> 01:33:04,750
ALLER
1962
01:32:59,320 --> 01:33:04,750
ALLER
1963
01:32:57,940 --> 01:32:58,080
MO
1964
01:32:57,980 --> 01:32:58,080
MO
1965
01:32:58,080 --> 01:33:04,750
MO
1966
01:32:59,570 --> 01:33:04,750
MO
1967
01:32:58,070 --> 01:32:58,200
E
1968
01:32:58,110 --> 01:32:58,200
E
1969
01:32:58,200 --> 01:33:04,750
E
1970
01:32:59,440 --> 01:33:04,750
E
1971
01:32:58,190 --> 01:32:58,330
Je
1972
01:32:58,280 --> 01:32:58,370
Je
1973
01:32:58,370 --> 01:33:04,750
Je
1974
01:32:58,900 --> 01:33:04,750
Je
1975
01:32:58,320 --> 01:32:58,450
OU
1976
01:32:58,400 --> 01:32:58,500
OU
1977
01:32:58,500 --> 01:33:04,750
OU
1978
01:32:59,030 --> 01:33:04,750
OU
1979
01:32:58,440 --> 01:32:58,690
N
1980
01:32:58,490 --> 01:32:58,620
N
1981
01:32:58,620 --> 01:33:04,750
N
1982
01:32:59,650 --> 01:33:04,750
N
1983
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
AUCUNE INFORMATION
1984
01:33:00,450 --> 01:33:00,580
KÉ
1985
01:33:00,450 --> 01:33:00,540
KÉ
1986
01:33:00,540 --> 01:33:04,750
KÉ
1987
01:33:02,490 --> 01:33:04,750
KÉ
1988
01:33:00,570 --> 01:33:00,710
Je
1989
01:33:00,570 --> 01:33:00,660
Je
1990
01:33:00,660 --> 01:33:04,750
Je
1991
01:33:02,200 --> 01:33:04,750
Je
1992
01:33:00,700 --> 01:33:00,830
N
1993
01:33:00,700 --> 01:33:00,790
N
1994
01:33:00,790 --> 01:33:04,750
N
1995
01:33:01,950 --> 01:33:04,750
N
1996
01:33:00,820 --> 01:33:00,960
ICI
1997
01:33:00,820 --> 01:33:00,910
ICI
1998
01:33:00,910 --> 01:33:04,750
ICI
1999
01:33:01,820 --> 01:33:04,750
ICI
2000
01:33:00,950 --> 01:33:01,080
MOI
2001
01:33:00,950 --> 01:33:01,040
MOI
2002
01:33:01,040 --> 01:33:04,750
MOI
2003
01:33:01,700 --> 01:33:04,750
MOI
2004
01:33:01,070 --> 01:33:01,210
OUI
2005
01:33:01,070 --> 01:33:01,160
OUI
2006
01:33:01,160 --> 01:33:04,750
OUI
2007
01:33:02,070 --> 01:33:04,750
OUI
2008
01:33:01,200 --> 01:33:01,580
SU
2009
01:33:01,200 --> 01:33:01,290
SU
2010
01:33:01,290 --> 01:33:04,750
SU
2011
01:33:02,320 --> 01:33:04,750
SU
2012
01:32:57,420 --> 01:32:59,720
Wakagomo Eishin est Ishikawa Goemon.
2013
01:33:00,380 --> 01:33:03,590
Kein Gejidasu est Jigen Daisuke. Ce sont des anagrammes.
2014
01:33:04,880 --> 01:33:07,380
Tu n'aurais pas pu faire mieux ?
2015
01:33:07,800 --> 01:33:11,000
Wakagomo Eishin a été résolu par les Detective Boys, vous savez ?
2016
01:33:11,480 --> 01:33:14,870
Grâce à vous, ils se sont tous déchaînés et ont envahi votre cachette.
2017
01:33:15,160 --> 01:33:16,470
Tu es si méchant.
2018
01:33:17,050 --> 01:33:20,460
Jigen et Goemon ont vraiment essayé.
2019
01:33:20,820 --> 01:33:26,970
Cela signifie que vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour voler le Cherry Sapphire Goemon restant.
2020
01:33:27,650 --> 01:33:30,970
De plus, Jigen Daisuke dans le rôle de Kein Gejidasu,
2021
01:33:31,290 --> 01:33:34,360
a proposé un échange et le Cherry Sapphire était la condition.
2022
01:33:35,020 --> 01:33:36,840
La seule personne capable de le voler était...
2023
01:33:37,470 --> 01:33:39,490
... Lupin III. C'est ce que je pensais.
2024
01:33:40,210 --> 01:33:43,930
En d’autres termes, dès le début, votre objectif principal n’était pas le Cherry Sapphire.
2025
01:33:44,240 --> 01:33:49,560
Vous vous êtes rapproché d'Alan, qui essayait de récupérer le bijou de Vespania qui avait été volé,
2026
01:33:49,960 --> 01:33:53,430
et a enquêté sur qui il payait pour l'obtenir.
2027
01:33:53,940 --> 01:33:56,690
Votre plan était alors de le voler.
2028
01:33:57,760 --> 01:34:00,690
Si ce Cherry Sapphire est à l'origine le vôtre,
2029
01:34:01,280 --> 01:34:03,100
il devrait contenir un dispositif de suivi.
2030
01:34:03,940 --> 01:34:08,300
Je l'ai utilisé et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre à accéder à la scène des transactions.
2031
01:34:09,000 --> 01:34:13,100
Au fait, Mine Fujiko est-elle devenue votre alliée afin de récupérer le bijou ?
2032
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
Emilio, tournée au Japon !!!
2033
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
Qui a volé le bijou de Vespania ?
2034
01:34:13,970 --> 01:34:17,350
Le fait que le bijou ait été volé a été publié en ligne.
2035
01:34:18,020 --> 01:34:18,980
Stupide~!
2036
01:34:19,210 --> 01:34:23,760
Pourquoi devrais-je récupérer une pierre qui a déjà été volée ? Cela ne vaut même pas un centime.
2037
01:34:24,280 --> 01:34:27,560
Cependant, vous avez essayé de le récupérer.
2038
01:34:28,120 --> 01:34:29,430
Hmm, je me demande pourquoi ?
2039
01:34:29,590 --> 01:34:30,470
Comment devrais-je le savoir ?
2040
01:34:30,750 --> 01:34:32,210
Arrêtez avec les énigmes.
2041
01:34:32,680 --> 01:34:33,430
La raison est...
2042
01:34:35,740 --> 01:34:40,790
C'est le joyau que la princesse Sakura, l'ancienne dirigeante de Vespania, a tenté de protéger.
2043
01:34:42,830 --> 01:34:48,150
Sakura, cette princesse garçon manqué, vous a probablement demandé une faveur, mais...
2044
01:34:48,860 --> 01:34:52,700
Si seulement tu avais pensé que la personne qui a volé le bijou était Luciano,
2045
01:34:53,060 --> 01:34:56,390
alors vous n'auriez pas eu à venir au Japon et à vous retrouver dans ce pétrin.
2046
01:34:57,260 --> 01:34:59,450
J'ai délibérément laissé les choses passer,
2047
01:35:00,190 --> 01:35:03,650
pour que je puisse rencontrer le petit, arrogant et grand détective ici même.
2048
01:35:06,590 --> 01:35:07,500
Comme c'est impoli.
2049
01:35:08,510 --> 01:35:10,460
Ok, c'est utilisable maintenant.
2050
01:35:10,970 --> 01:35:11,680
Merci.
2051
01:35:13,590 --> 01:35:17,370
Cela arrive souvent, non ? La phrase "Tu en sais trop".
2052
01:35:18,170 --> 01:35:20,910
Dans le monde, votre image est très importante.
2053
01:35:21,260 --> 01:35:23,490
Lupin III sauvant les gens ?
2054
01:35:23,620 --> 01:35:27,480
Faites ce genre de blagues après avoir mis le verrou de sécurité.
2055
01:35:27,880 --> 01:35:28,650
Tu es tellement drôle.
2056
01:35:32,820 --> 01:35:34,290
Aigle 1 au QG.
2057
01:35:34,840 --> 01:35:37,460
Code 1027. Veuillez confirmer.
2058
01:35:37,520 --> 01:35:39,740
QG de la défense aérienne
2059
01:35:38,030 --> 01:35:39,280
Code confirmé.
2060
01:35:40,250 --> 01:35:41,910
Vous avez la permission d'utiliser des missiles.
2061
01:35:42,430 --> 01:35:45,100
Je le répète : vous avez la permission d'utiliser des missiles.
2062
01:35:45,570 --> 01:35:47,610
Vous avez eu une audience avec le comte !?
2063
01:35:47,780 --> 01:35:51,540
Royaume de Vespanie - Chambre Royale
2064
01:35:48,120 --> 01:35:50,580
Si par hasard nous ne parvenons pas à le récupérer...
2065
01:35:51,290 --> 01:35:52,270
Si vous ne parvenez pas à...
2066
01:35:52,980 --> 01:35:56,120
... vous devez le détruire avant qu'il ne quitte le Japon.
2067
01:35:56,560 --> 01:35:58,730
Vous auriez dû penser à un plan de secours si vous le saviez !
2068
01:35:58,850 --> 01:36:00,340
C'est vous qui avez mal calculé !
2069
01:36:00,390 --> 01:36:03,760
Vous êtes déguisé en KID ! Comment puis-je rester assis !?
2070
01:36:03,830 --> 01:36:05,210
Vous ne savez pas ce qu'est une blague !?
2071
01:36:07,830 --> 01:36:08,740
Entrant !
2072
01:36:08,970 --> 01:36:10,000
Plein gaz !
2073
01:36:12,680 --> 01:36:13,430
Nous avons des fusées éclairantes !
2074
01:36:13,560 --> 01:36:14,500
Feu!
2075
01:36:18,520 --> 01:36:21,240
C'est JB27 ! Cessez le feu, Aigle 1 !
2076
01:36:22,790 --> 01:36:24,810
Cible lancée des fusées éclairantes.
2077
01:36:25,180 --> 01:36:26,330
Ça n'a pas touché.
2078
01:36:26,660 --> 01:36:28,760
Vespania et Jiranba...
2079
01:36:28,970 --> 01:36:30,570
Les deux pays ont formulé une demande.
2080
01:36:31,300 --> 01:36:32,760
Autorisation de tirer un missile.
2081
01:36:33,050 --> 01:36:33,650
Bien reçu.
2082
01:36:34,500 --> 01:36:35,990
Le prochain est sérieux !
2083
01:36:36,320 --> 01:36:37,830
Nous n'avons plus de tour dans notre sac !
2084
01:36:38,980 --> 01:36:40,610
C'est le Cherry Sapphire.
2085
01:36:41,150 --> 01:36:43,380
Je l'ai ciselé dans un petit rocher.
2086
01:36:44,120 --> 01:36:44,660
Ce!?
2087
01:36:47,670 --> 01:36:49,140
Ne me dis pas que ce petit rocher était...
2088
01:36:49,550 --> 01:36:51,880
Ouais! Fujiko en avait déjà eu un.
2089
01:36:52,150 --> 01:36:53,670
C'était aussi le joyau de Vespania.
2090
01:36:55,910 --> 01:36:57,700
Il y a un panneau haute tension dans le stockage des armes !
2091
01:36:57,810 --> 01:36:58,550
Là-dessus !
2092
01:36:59,150 --> 01:37:04,180
Pas seulement les appareils furtifs, il peut désactiver tous les appareils électroniques utilisant un appareil à haute tension.
2093
01:37:04,740 --> 01:37:08,360
Si cela tombait entre les mains d'un autre pays...
2094
01:37:08,790 --> 01:37:11,080
... l'équilibre des puissances militaires va s'effondrer !
2095
01:37:11,970 --> 01:37:12,630
C'est ça !?
2096
01:37:24,650 --> 01:37:25,810
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin !?
2097
01:37:26,100 --> 01:37:27,210
Dépêche-toi!
2098
01:37:27,370 --> 01:37:27,960
Pas bon !
2099
01:37:33,020 --> 01:37:34,530
Nous avons été verrouillés !
2100
01:37:35,010 --> 01:37:35,840
Monter!
2101
01:37:36,310 --> 01:37:37,640
Faites-le flotter !
2102
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
Je comprends ce que tu veux dire.
2103
01:37:48,260 --> 01:37:49,760
Tiens bon, gamin !
2104
01:37:55,510 --> 01:37:56,620
Juste un peu plus.
2105
01:37:57,240 --> 01:37:58,120
Je n'ai que...
2106
01:38:00,690 --> 01:38:01,710
Maintenant !
2107
01:38:12,080 --> 01:38:12,930
...une chance !
2108
01:38:23,850 --> 01:38:25,090
Qu-Qu'est-ce qui se passe !?
2109
01:38:25,240 --> 01:38:25,860
Qu'est-ce que...
2110
01:38:28,230 --> 01:38:31,710
Abandonner la mission ! Aigle 1, tu me lis ? Abandonner la mission !
2111
01:38:32,290 --> 01:38:35,810
Un civil est à bord ! S'il vous plaît, abandonnez la mission maintenant !
2112
01:38:38,980 --> 01:38:40,240
Aigle 1, Roger ça.
2113
01:38:40,660 --> 01:38:44,060
Cependant, une mystérieuse lumière est apparue et la cible va s'écraser.
2114
01:39:02,650 --> 01:39:03,370
Un bateau !?
2115
01:39:06,420 --> 01:39:08,680
Ici Eagle 1. J'ai repéré un parachute.
2116
01:39:08,960 --> 01:39:09,780
Je le vois !
2117
01:39:10,310 --> 01:39:13,350
Point 0925. Il y a un parachute.
2118
01:39:17,750 --> 01:39:19,030
Nous avons été repérés.
2119
01:39:19,830 --> 01:39:21,350
Ils ne nous tireront plus dessus.
2120
01:39:21,720 --> 01:39:24,150
Hé, les Marines arrivent maintenant, n'est-ce pas ?
2121
01:39:24,760 --> 01:39:26,410
Et amener le FBI avec nous.
2122
01:39:26,610 --> 01:39:29,080
Je ne suis pas allé aussi loin.
2123
01:39:29,220 --> 01:39:31,170
Non! Je ne peux pas te faire confiance.
2124
01:39:31,460 --> 01:39:32,650
Automne! Espèce de morveux!
2125
01:39:32,240 --> 01:39:35,030
Ah, o-o-aïe ! Ah ! Arrêt! Tu me fais mal aux bras !
2126
01:39:34,870 --> 01:39:36,230
Vous êtes une menace !
2127
01:39:48,290 --> 01:39:51,090
Bis! Bis!
2128
01:39:53,270 --> 01:39:54,490
Émilio !
2129
01:39:54,860 --> 01:39:56,270
Émilio !
2130
01:39:55,490 --> 01:39:56,250
Est-ce que tu regardais ?
2131
01:39:56,500 --> 01:39:57,680
Émilio !
2132
01:39:57,990 --> 01:39:59,780
Oui, c'était super.
2133
01:40:01,800 --> 01:40:04,710
Continueras-tu à être à mes côtés ?
2134
01:40:06,770 --> 01:40:07,590
Tu devrais y retourner.
2135
01:40:09,830 --> 01:40:12,030
Votre place est là.
2136
01:40:16,460 --> 01:40:17,090
Allons-y!
2137
01:40:18,020 --> 01:40:18,460
Mm.
2138
01:40:19,090 --> 01:40:19,500
Mm.
2139
01:40:20,440 --> 01:40:22,070
Je vois. C'est bien.
2140
01:40:23,910 --> 01:40:24,630
Inspecteur-san...
2141
01:40:25,500 --> 01:40:29,070
Merci beaucoup de m'avoir permis de regarder jusqu'à la fin.
2142
01:40:30,600 --> 01:40:32,740
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
2143
01:40:33,050 --> 01:40:33,800
Excusez-moi?
2144
01:40:36,550 --> 01:40:39,030
En fin de compte, tout a coulé au fond de l’océan, hein ?
2145
01:40:39,400 --> 01:40:40,950
Je déteste le plus ce genre de participation.
2146
01:40:42,850 --> 01:40:44,200
Tu me fais peur.
2147
01:40:44,680 --> 01:40:46,810
C'est quoi ce sourire arrogant ?
2148
01:40:47,250 --> 01:40:49,610
Tu fais la même grimace aussi.
2149
01:40:50,700 --> 01:40:54,280
Ça chatouille quand on fait quelque chose de bien pour les gens.
2150
01:40:55,060 --> 01:40:59,640
C'est comme si un voleur perçait un trou profondément dans votre cœur.
2151
01:41:00,640 --> 01:41:01,490
Stupide~.
2152
01:41:06,470 --> 01:41:08,280
Th-Ce sous-marin est...
2153
01:41:10,000 --> 01:41:11,490
Est-ce que ça rappelle de mauvais souvenirs ?
2154
01:41:15,630 --> 01:41:17,850
Salut! Est-ce que ça va, mon garçon ?
2155
01:41:19,060 --> 01:41:21,520
Il s'est passé quelque chose entre vous et elle ?
2156
01:41:22,990 --> 01:41:24,450
Je déteste les endroits exigus.
2157
01:41:24,790 --> 01:41:26,080
Vraiment.
2158
01:41:26,470 --> 01:41:28,530
Comme je le pensais, tu as survécu.
2159
01:41:28,870 --> 01:41:30,920
Haibara! Tu es avec eux ?
2160
01:41:31,200 --> 01:41:32,640
C'est quoi ce ton ?
2161
01:41:33,030 --> 01:41:35,810
Sans moi, tu aurais été brûlé vif.
2162
01:41:36,110 --> 01:41:40,290
Ouais, si je n'avais pas écouté sa demande, j'aurais viré.
2163
01:41:40,440 --> 01:41:41,050
"Demande"?
2164
01:41:41,510 --> 01:41:43,360
Oh? Je ne sais pas de quoi tu parles.
2165
01:41:43,760 --> 01:41:46,130
Hé! Tu comptes trahir ?
2166
01:41:46,930 --> 01:41:49,160
La trahison est l'accessoire d'une femme.
2167
01:41:49,670 --> 01:41:50,270
Droite?
2168
01:46:04,650 --> 01:46:07,420
Émilio ! S'il vous plaît, revenez !
2169
01:46:10,240 --> 01:46:12,840
Merci Edogawa Conan.
2170
01:46:13,940 --> 01:46:18,500
Après tout ce qui s'est passé, il a toujours tous ces fans.
2171
01:46:19,250 --> 01:46:20,210
Il ira bien.
2172
01:46:21,170 --> 01:46:24,660
Alors, je me demande ce que font Lupin et le gang maintenant.
2173
01:46:26,170 --> 01:46:27,060
Aucune idée.
2174
01:46:28,230 --> 01:46:31,780
Ils recherchent probablement les joyaux d'un autre pays ou quelque chose du genre.
2175
01:46:37,160 --> 01:46:38,630
Le voleur arrive !
2176
01:46:39,530 --> 01:46:41,050
Il est si doux.
2177
01:46:41,280 --> 01:46:45,700
Je ne peux pas venir jusqu'au Japon et repartir les mains vides !
2178
01:46:47,800 --> 01:46:49,780
Qu'est-ce que c'est!? Où est le trésor !?
2179
01:46:50,970 --> 01:46:53,700
"Pardonnez-moi d'être le premier."
2180
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
Pardonnez-moi d'être le premier.
2181
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
Pardonnez-moi d'être le premier.
2182
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
Pardonnez-moi d'être le premier.
2183
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
Pardonnez-moi d'être le premier.
2184
01:46:54,040 --> 01:46:54,080
Pardonnez-moi d'être le premier.
2185
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
Kaito KID
2186
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
Kaito KID
2187
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
Kaito KID
2188
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
Kaito KID
2189
01:46:55,110 --> 01:46:57,380
Tu es en état d'arrestation, Lupin !
2190
01:46:57,560 --> 01:46:59,140
Vous vous moquez de moi ~ !
2191
01:47:00,020 --> 01:47:01,270
Vous ne vous échapperez pas !
2192
01:47:01,440 --> 01:47:04,350
Ce n'était pas moi ! Croyez-moi, Tott-san !
2193
01:47:04,370 --> 01:47:06,410
Qui te croirait !?
2194
01:47:06,660 --> 01:47:08,290
Ce salaud !
2195
01:47:08,320 --> 01:47:10,150
Je m'en souviendrai, KID !
2196
01:47:10,530 --> 01:47:12,330
Si on en est arrivé là...
2197
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2198
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2199
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2200
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2201
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2202
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2203
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2204
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2205
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2206
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2207
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2208
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2209
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2210
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2211
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2212
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2213
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2214
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2215
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2216
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2217
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2218
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2219
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2220
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2221
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2222
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2223
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2224
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2225
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2226
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2227
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2228
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2229
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2230
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2231
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2232
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2233
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2234
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2235
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2236
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2237
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2238
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2239
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2240
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2241
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2242
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2243
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2244
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2245
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2246
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2247
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2248
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2249
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2250
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2251
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2252
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2253
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2254
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2255
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2256
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2257
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2258
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2259
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2260
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2261
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2262
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
IA
2263
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2264
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2265
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2266
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2267
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2268
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2269
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2270
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2271
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2272
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2273
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2274
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2275
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2276
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2277
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2278
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2279
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2280
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2281
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2282
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2283
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2284
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOUS K
2285
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2286
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2287
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2288
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2289
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2290
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2291
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2292
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2293
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2294
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2295
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2296
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2297
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2298
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2299
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2300
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2301
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2302
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2303
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2304
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2305
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2306
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
pièce d'identité
2307
01:47:18,180 --> 01:47:19,370
C'est juste une blague, d'accord ?
2308
01:47:19,850 --> 01:47:24,820
AILETTE